arabe → français
فاتن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فاتن بوشهري: نحن مجموعة من المتطوعين.
Combien de temps resterez-vous là-bas et que comptez-vous faire?
فاتن: يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
FB: Il faut faire confiance aux personnes disposées à aider.
فاتن: من الصعب معرفة أين تزداد الحاجة للمساعدة بالضبط.
FB: Il est difficile de prévoir exactement où l'aide est nécessaire là-bas.
فاتن: بدأت مع بيلا بحملة جمع الأموال على موقع Gofundme لجمع التبرعات.
FB: Bella et loi avons commencé une campagne de levée de fonds sur Gofundme pour collecter les dons.
إحدى هؤلاء المتطوعات هي مؤلفة الأصوات العالمية فاتن بوشهري التي وصفت المبادرة.
En pleins préparatifs de leur voyage, Faten a répondu à nos questions.
فاتن: كل خطوة صغيرة تصنع فرقًا، حتى اللفتة الصغيرة قد تجعل يومًا مليئًا بالسعادة.
FB: Le moindre pas peut faire une différence, même un petit geste peut apporter une journée pleine de bonheur.
فاتن: قرر أصدقائي الطيبون من مجموعة "أمستردام ترحب باللاجئين" الذهاب، وبدأوا الترتيب لرحلتهم.
FB: Deux de nos amies proches de Refugees Welcome Amsterdam ont décidé d'y aller, et commencent à préparer leur voyage.
فاتن: مررت أنا وبيلا بتجربة غيرت حياتنا بعد أن قضينا الكثير من الوقت مع اللاجئين في أمستردام وسمعنا قصصهم المروعة.
La question n'est pas, pourquoi nous le faisons, mais plutôt, pourquoi ne faisons-nous pas davantage.