arabe → français
أسف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كلا بكل أسف.
Malheureusement, non.
ولكن هذا لا يعني أن الماء لن يجري في النهاية نحو أسف التل.
Mais cela ne veut pas dire que tout ce qui monte ne retombe pas un jour.
ويؤسفنا أيما أسف العنف الذي ﻻبد وأن يعرض للخطر نهج المصالحة الوطنية.
Nous déplorons vivement la violence, qui ne peut qu ' entraver la voie menant à la réconciliation nationale.
وأعرب عن أسف الوفد العميق لعدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الإعلان.
Il regrette profondément qu'un consensus n'ait pu se dégager sur une déclaration.
الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة "ضعيف جدا".
Donnons donc notre propre version de l’histoire.
6 - ومن أسف أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت مستمرة في أنحاء كثيرة من العالم.
Malheureusement, on continue de déplorer des atteintes aux droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde.
ومع ذلك يؤسف وفدي أيما أسف أن الحصار المفروض على جمهورية كوبا قد عزز هذا العام.
Au plus grand regret de ma délégation, ce blocus contre la République de Cuba se trouve cette année encore renforcé.
51 - وأعرب عن أسف وفد بلده لعدم تعرض البيان الختامي للمسائل التجارية إلا بإيجاز.
Elle regrette également que le document final du Sommet n'aborde les questions commerciales que de manière superficielle.
من أسف أن عدة جلسات مشاورات ما زالت جارية، ولا يسعنا استئناف الجلسة حسبما كان مقررا.
Malheureusement, des consultations sont encore en cours, et nous ne sommes pas en mesure de reprendre la séance comme prévu.
ومن أسف أنه لن يأتي مرة أخرى ليشاركنا في التحضير للذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة.
Malheureusement, il ne reviendra pas, tandis que nous nous préparons au soixantième anniversaire de l'ONU.
146- أسف البعض لكون ورقة العمل لا تنص على إجراء تتبادل الدول البلاغات بموجبه واقترحوا إدراجه فيها.
Certains ont regretté que le document de travail ne prévoie pas une procédure de communication interétatique et ont proposé son inclusion.
وأعربت عن أسف الوفود لتجاهل مشروع القرار الحالي هذا التنوع، وقالت إنها تتطلع قدماً إلى نُهُج أكثر شمولاً.
Ils regrettent que la résolution qui vient d'être adoptée ait ignoré cette diversité et espèrent qu'une approche plus inclusive sera adoptée à l'avenir.