arabe → français
السبيل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دال - السبيل إلى الأمام
Voie à suivre
اليابان: ما السبيل للتبرّع؟
Japon: Comment donner?
وروح القرار ستهدينا السبيل.
L'esprit de la résolution nous oriente sur cette voie.
بيد أن السبيل لم يكن يسيرا.
La route, cependant, a été loin d ' être facile.
(ج) النظر في السبيل إلى أمام.
c) La voie à suivre.
السبيل إلى الازدهار في اليونان
Ce qu\u0027il manque à la Grèce pour prospérer
السبيل إلى الخروج من معضلة التبت
Sortir du bourbier tibétain
يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.
(41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux; L`abîme prend la chevelure d`un vieillard.
لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.
Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
Mais quoi! n`avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu`ils prouvent?
« وعلى الله قصد السبيل » أي بيان الطريق المستقيم « ومنها » أي السبيل « جائر » حائد عن الاستقامة « ولو شاء » هدايتكم « لهداكم » إلى قصد السبيل « أجمعين » فتهتدون إليه باختيار منكم.
Il appartient à Allah [ par Sa grâce, de montrer ] le droit chemin car il en est qui s' en détachent. Or, s' Il voulait, Il vous guiderait tous.