risqué en arabe

Un tel point de vue est risqué.

لكن مثل هذا التصور يشتمل على قدر كبير من المجازفة.

Le pari très risqué de l\u0027Europe

أوروبا والمقامرة الخطيرة

L’euro a toujours été un pari risqué, une expérience ambitieuse.

كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما.

Sortir avec le bébé même pour aller chez l’épicier d’en face est risqué.

أصبح اصطحاب طفلك الرضيع إلى المتجر المقابل مخاطرة.

C’est un chemin risqué à suivre mais c’est aussi le seul qui en vaille la peine.

إنه لطريق وعر، لكنه الطريق الوحيد الذي يستحق أن نسلكه.

Après tout, le roi a tout risqué et a parié son propre trône en prenant le pouvoir.

فقد جازف الملك بكل شيء وراهن على عرشه ذاته حين قرر أن يتولى السلطة بنفسه".

Il avait décidé de le faire car il ne trouvait pas d'éditeur pour son roman ‘risqué’.

أما ليان يو فتختلف أسبابه اختلافاً ملحوظاً، فعلى حد تعبيره:

Mais ils se trompent lorsqu’ils pensent que préserver ce gouvernement est moins risqué.

ولكنهم مخطئون إذا تصوروا أن الإبقاء على هذه الحكومة قد يكون أكثر أمانا.

Nombreux sont les courageux qui ont risqué – ou perdu – leur vie pour défendre cette liberté.

ولقد خاطر العديد من الشجعان بحياتهم ـ أو خسروها ـ دفاعاً عن هذه الحرية.

En effet, le monde semble bien plus risqué qu’il ne semblait l’être cinq ou dix ans auparavant.

الواقع أن العالم يبدو مكاناً اشد خطراً مما كان عليه قبل خمسة أعوام.

Moins de forces pèsent en faveur d’ajustements des déséquilibres précoces et efficients, ce qui est risqué.

ومكمن الخوف الآن هو أن القوى التي تفضل التعجيل بالتعديل الفعّال للخلل في التوازن أصبحت ضعيفة.

Ensuite, il serait très risqué de dire qu’un discours de Chávez équivaut à une affirmation fondamentale de principe.

المشكلة الثانية أنه من الخطورة بمكان أن نتصور أن خطبة منفردة يلقيها شافيز قد ترقى إلى تأكيد جوهري لمبدأ.