محفوف بالمخاطر en français

إن التحفيز المالي أمر محفوف بالمخاطر.

La stimulation fiscale est une entreprise risquée.

ففي شمال أوغندا، نجد أن الوضع الإنساني محفوف بالمخاطر.

Dans le nord de l'Ouganda, la situation humanitaire est précaire.

وإذا كانت هذه نواياه حقاً فهو تحرك محفوف بالمخاطر الكبرى.

Si telle était son intention, il s'agirait d'une démarche empreinte d’un danger considérable.

ويبدو أن التوقعات على مدار فصل الصيف بقدوم خريف محفوف بالمخاطر أصبحت أكثر ترجيحا.

Au cours de l'été, la perspective d'un automne périlleux n'est devenue que plus probable.

إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضاً، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس.

C'est un espoir noble, mais c'est aussi un espoir dangereux, car le rêve peut facilement tourner au cauchemar.

يشير المدافعون بدقة إلى أن تجاهل أداة مثل وسائل الإعلام الاجتماعية أمر محفوف بالمخاطر.

Les tenants des réseaux sociaux soulignent à juste titre que ce sont des outils que l’on ignore à ses risques et périls.

جنيف ــ في حين تتطلع ليبيا ما بعد الثورة إلى الأمام، فإن العراق يلوح كمثال محفوف بالمخاطر.

GENEVE – A l’heure où la Libye d’après la révolution se tourne vers son avenir, l’Irak se pose en dangereux exemple.

وإذ يساورها القلق أيضا لأن تعاطي القنب، وبخاصة في أوساط الشباب، كثيرا ما يؤدي إلى سلوك محفوف بالمخاطر،

Préoccupée également par le fait que l'abus du cannabis, en particulier chez les jeunes, conduit souvent à des comportements à risque,

إن التوسع المالي محفوف بالمخاطر والمجازفات دوماً، كما أنه يضيف إلى الدين ويرفع من مستوى المخاطر لاحقاً.

L’élargissement fiscal comporte toujours des risques, car il ajoute à la dette et augmente la probabilité des dangers.

كمبريدج ـ يبدو أن حق تقرير المصير الوطني يشكل مبدأً أخلاقياً واضحاً، إلا أنه حق محفوف بالمخاطر والمشاكل.

CAMBRIDGE – Si l’autodétermination nationale semble à première vue un principe moral simple, elle est porteuse de nombreux problèmes.

حتى الآن لا نستطيع أن نتبين هيئة النظام الإقليمي الجديد، وهو ما يشير إلى مستقبل محفوف بالمخاطر والفوضى المحتملة.

Un nouvel ordre régional n’est pas encore discernable, une conjoncture qui laisse envisager un avenir extrêmement périlleux et potentiellement chaotique.

وعلى هذا نجد أن الرياضيين الأفارقة من الشباب، والذين هم على مشارف الطريق نحو الرياضة الرفيعة المستوى، أمام رهان محفوف بالمخاطر.

Pour les jeunes athlètes africains, s'engager dans la voie du sport de haut niveau est donc un pari à haut risque.