français → arabe
risque accru en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité estime que ces caractéristiques suscitent un risque accru de surestimation.
ويرى الفريق أن هذه السمات تثير احتمالاً قوياً بالمبالغة في المطالبات.
Cela expose les pays concernés à un risque accru de fluctuation des recettes d ' exportation.
وهذا يعرض البلدان إلى مخاطر متزايدة في مجال تقلب حصائل التصدير.
Une autre tradition qui expose les femmes à un risque accru d'infection par le VIH est le lévirat.
40- وثمة تقليد أخر يُخضِع المرأة لزيادة خطر انتقال هذا الفيروس إليها هو "ميراث الزوجة".
Des dizaines de mutations de ces gènes sont associées à un risque accru de cancers du sein et de l’ovaire.
ويرتبط العشرات من طفرات هذين الجينين بارتفاع خطر الإصابة بسرطان الثدي وسرطان المبيض الوراثيين.
M. Jessen-Petersen avertit que l'état actuel des choses au Kosovo reste fragile et une période de risque accru d'incidents s'annonce.
ويحذر السيد جيسين بيترسون من أن الأمور القائمة في كوسوفو لا تزال هشة ومن أنه ستأتي فترة من ازدياد خطر الحوادث.
Une autre conséquence du viol est l'augmentation du taux de mortalité maternelle, lié au risque accru de complications pendant l'accouchement.
ومن عواقب الاغتصاب ارتفاع نسبة وفاة الأمهات المرتبطة بزيادة خطر حدوث تعقيدات أثناء الوضع.
Les études menées en 1997-1998 dans quatre villes d'Afrique n'ont pas décelé un risque accru d'infection à VIH lié à l'éducation (Glynn et autres, 2004).
ولم تسفر الدراسات التي أجريت في أربع مدن أفريقية خلال الفترة 1997-1998 عن وجود أي أدلة على الارتباط بين ازدياد خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ومستوى التعليم (غلن وآخرون، 2004).
d) D'autres types de placements offrent l'occasion de renforcer le profil risque accru/rendement plus élevé du portefeuille de placements des caisses de pensions.
(د) تتيح الاستثمارات البديلة الفرصة لتحسين شكل المخاطر التي تكتنف العائدات بالنسبة لحافظة استثمارات المعاشات التقاعدية.
La représentante du Sri Lanka se dit préoccupée par le risque accru que le changement climatique fait courir aux pays en développement et aux petits États insulaires en développement.
41 - وأعربت عن القلق إزاء ازدياد الخطر الماثل أمام البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية من جراء تغير المناخ.