français → arabe
revenu disponible en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En conséquence, le taux d’épargne des foyers est passé de 0 à 4% du revenu disponible.
ونتيجة لهذا فقد ارتفع معدل مدخرات الأسر الأميركية من صفر إلى 4% من الدخل القابل للصرف.
Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.
وستستفيد الأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط من زيادة كبيرة في الدخل المتاح.
Sur la même période, l’augmentation cumulée du revenu disponible par personne n’a été que de 1,6 pour les urbains et de 1,2 pour les ruraux.
في المقابل، وأثناء الفترة نفسها، بلغت الزيادة التراكمية في نصيب الفرد من سكان الحضر في الدخل 1.6 ضعفاً، وفي نصيب الفرد من سكان الريف في الدخل 1.2 ضعفاً.
Depuis l'introduction de la Building Independence Strategy en 1998, le revenu disponible après impôt des familles à faible revenu a augmenté.
277- ومنذ اعتماد استراتيجية تحقيق الاستقلالية في عام 1998، شهدت الأسر ذات الدخل المنخفض زيادة في إيراداتها بعد اقتطاع الضرائب.
De même, élargir la gamme de produits d’épargne déjà disponible ferait accroître le revenu disponible des ménages et stimulerait la consommation.
وعلى نحو مماثل فإن توسيع نطاق الأدوات الادخارية المتاحة من شأنه أن يزيد من مستويات الدخل المتاح الذي تستطيع الأسر الصينية التصرف فيه، وهو ما من شأنه بالتالي أن يزيد من مستويات الاستهلاك.
Parmi les nombreux facteurs de baisse de la consommation dans l’économie chinoise, le recul du revenu disponible des foyers occupe un rôle central.
ومن بين العديد من العوامل التي أدت إلى تضاؤل حصة الاستهلاك في الاقتصاد الصيني فإن انخفاض ذلك القسم من الدخل الذي تستطيع الأسر الصينية التصرف فيه يشكل أهمية مركزية.
En Chine, le revenu disponible des foyers s'élève à environ 60 % du revenu national. Le taux d'épargne des foyers se monte à presque 30 % du revenu disponible.
إن الدخل المتاح للأسر الصينية يبلغ نحو 60% من الدخل الوطني للصين، وتكاد معدلات ادخار الأسر تقترب من 30% من الدخل المتاح.
La mesure a permis d'accroître le revenu disponible des familles les plus démunies, ce qui continue de permettre à la province d'enregistrer des records pour le nombre bas d'assistés sociaux.
وقد أدت هذه الإعانة إلى زيادة صافي دخل أفقر الأسر وسمحت لنيو برونزويك بتسجيل انخفاض قياسي في عدد المستفيدين من المساعدة الاجتماعية.
En 2013, avec la suppression des transferts sociaux et la fin progressive des allégements fiscaux, la croissance du revenu disponible des ménages et la croissance de la consommation seront faibles.
في عام 2013، ومع سداد مدفوعات التحويل على مراحل، ومع السماح لبعض التخفيضات الضريبية بالانتهاء، فإن نمو الدخل المتاح والاستهلاك سوف يتباطأ.