français → arabe

retard en arabe

تَأْخِير

Prononciation: taʾkhīr
Arabizi: ta5ir
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَأْخِيرَات taʾkhīrāt
Racine: أ خ ر

Comment l’employer

«Retard» se rend par تَأْخِير, un nom masculin. Le pluriel est تَأْخِيرَات. Il désigne le fait d’arriver ou d’accomplir quelque chose plus tard que prévu.

Phrases d’exemple

وَصَلْتُ بِتَأْخِيرٍ إِلَى الدَّرْسِ

waṣaltu bi-taʾkhīrin ilā al-darsi

Je suis arrivé en retard au cours.
التَأْخِيرُ يُؤَثِّرُ على الجَدْوَلِ

al-taʾkhīru yuʾaththiru ʿalā al-jadwal

Le retard affecte le planning.
نَسِيْتُ تَأْخِيرَ مَوْعِدِهِ

nasītu taʾkhīra mawʿidihi

J’ai oublié le retard de son rendez‑vous.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

en retard

مطلوب فوراً

Du retard a été pris.

وهناك بالفعل بعض التأخير.

Désolée je suis en retard.

أسفة لتأخري

Je rattraperais mon retard.

سأعتاد على هذا

Cacher les tâches en retard

منتظِر إلى

Quelles sont les raisons de ce retard?

البروتوكول الاختياري

Il faudrait une explication à ce retard.

وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير.

Mais le programme nucléaire avait pris du retard.

ولكن البرنامج النووي ظل يشكل عقبة.

Cuba souhaite connaître les raisons de ce retard.

وقال إنه يود أن يعرف أسباب التأخير.

Ce processus doit progresser sans subir de retard.

يجب أن تتحرك هذه العملية الى اﻷمام دون اعاقة.

Le retard y est considérable. La misère insupportable.

وسنركز جهودنا على ثلاثة أصعدة.

Les institutions politiques avaient besoin de rattraper leur retard.

وكان لزاماً على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب.

Questions et réponses

Comment dire «être en retard» ?

Être en retard → تَأَخَّر (taʾakhkhara).

Quel est le contraire de retard ?

Le contraire est «avance» → سَابِق أو مُقَدِّمَة.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25