retard de développement en arabe

Le développement risque d'accuser un retard de plusieurs années si l'aide nécessaire n'est pas au rendez-vous.

وهنــاك خطر أن تنتكس التنمية لعدة أعوام إذا لم يقدم العون اللازم.

Traditionnellement, une large majorité du budget revenait à l’agriculture et aux régions en retard de développement.

تقليدياً، من المفترض أن تذهب غالبية الميزانية إما إلى الزراعة أو إلى تنمية المناطق المتأخرة.

Aussi le système mondial de sécurité doit-il se perfectionner constamment, sans prendre de retard sur le développement technologique.

لذلك ينبغي تحسين نظام الأمن العالمي باستمرار لمواكبة النمو التقني.

Il est largement admis que l'Océanie reste l'une des régions qui ont le plus grand retard dans la réalisation de ses objectifs de développement.

ومن المعترف به بشكل كبير أن أوقيانوسيا لا تزال إحدى مناطق العالم التي تُبيِّن أنها من أسوأ المناطق في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.

Les pays en développement continuent de rattraper leur retard et fin 2004, ils représentaient 38 % des internautes de la planète, contre 25 % en 2000.

وتواصل البلدان النامية سعيها للحاق بالركب وبلغ مستخدمو شبكة إنترنت فيها نسبة 38 في المائة من مجموع مستخدمي شبكة إنترنت في العالم في عام 2004، مقابل 25 في المائة في عام 2000.

Les indicateurs de base du développement économique et social montrent que l’Afrique sub-saharienne est très en retard sur d’autres régions en développement.

تؤكد المؤشرات الأساسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية أن دول جنوب الصحراء الكبرى متأخرة إلى حد كبير خلف المناطق النامية الأخرى.

Le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement faisait ressortir le besoin de coopération internationale pour le développement.

وقال إن التأخر في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يبرز الحاجة إلى التعاون الدولي من أجل التنمية.

Le monde attend de nous que nous fassions preuve de l'autorité voulue pour appliquer intégralement et sans retard les décisions liées au développement prises à ce sommet.

والعالم يحتاج الآن إلى قيادة تعمل على تنفيذ قرارات هذه القمة بشأن التنمية تنفيذاً كاملاً وبدون إبطاء.

A contrario, le niveau moyen de pénétration des lignes fixes de télécommunication dans les pays en développement a presque 50 ans de retard sur les niveaux de l’Occident.

وفي المقابل سنجد أن المستوى المتوسط لتغلغل وسائل الاتصال ذات الخطوط الأرضية في البلدان النامية متأخرة بما يقرب من خمسين عاماً عن المستويات في الغرب.

La majorité des enfants placés en institution souffrent de retard de développement ou de handicap intellectuel, pouvant être provoqués ou altérés par ces mêmes institutions.

ويعاني غالبية الأطفال في المؤسسات من تأخر في النمو أو إعاقات ذهنية، وهي المشاكل التي قد تؤدي الإقامة في المؤسسات إلى إحداثها أو تفاقمها.

L'absence de concurrence dans l'activité privée en Afrique est une des causes essentielles du retard que connaît le continent, y compris par rapport à d'autres régions en développement.

وانعدام الأنشطة الخاصة المحلية التنافسية سبب أساسي من أسباب استمرار تأخر أفريقيا حتى بالمقارنة بمناطق أخرى من العالم النامي.

Ces pays sont en retard dans l'orientation générale du développement international à cause des difficultés structurelles et géographiques qui restreignent leurs capacités de développement.

وتلك البلدان متخلفة جدا عن الالتحاق بركب التطور الدولي بسبب التحديات الهيكلية والجغرافية المحددة التي تُضعف قدراتها على التنمية.