français → arabe
retard de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
e Chiffres estimés du fait du retard de notification des cas de sida.
(ت) أرقام تقديرية حسب التأخير في التبليغ عن حالات الإيدز.
Ce n'est donc pas la corruption à elle seule qui explique le retard de l'Afrique.
وعلى هذا فلا يجوز لنا أن ننظر إلى الفساد باعتباره عاملاً فريداً يعوق النمو في أفريقيا.
Certes, il y a des raisons objectives qui expliquent en partie le retard de la documentation.
وقال ﻻبد أن تكون هناك بﻻ ريب أسباب موضوعية تعلل جزئيا هذا التأخير في صدور الوثائق.
La France propose donc d ' imposer des intérêts, aux taux du marché, sur tout retard de paiement.
وتقترح فرنسا فرض فائدة وفقا لسعر السوق على كل المدفوعات المتأخرة.
Des faiseurs de pluie ont également été pris pour cible en raison du retard de la saison pluvieuse.
وتم استهداف أشخاص يُزعم بأنهم يجلبون المطر، نظراً لتأخر موسم الأمطار.
Le Comité consultatif regrette ce retard de deux ans et espère que ces postes seront rapidement pourvus.
واللجنة الاستشارية تأسف للتأخير البالغ سنتين وتتوقع أن تُملأ هذه الوظائف على وجه السرعة.
Le paragraphe 24 contient la liste des pays dont le rapport initial est en retard de 10 ans ou davantage.
وترد في الفقرة 24 قائمة هذه الدول التي لا يزال ينتظر تقديم تقاريرها الأولية منذ 10 سنوات.
Le développement risque d'accuser un retard de plusieurs années si l'aide nécessaire n'est pas au rendez-vous.
وهنــاك خطر أن تنتكس التنمية لعدة أعوام إذا لم يقدم العون اللازم.
Le retard de plusieurs années des Etats membres de la Commission baleinière internationale est un bon exemple.
وإن سنوات التأخير من جانب الدول اﻷعضاء في اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان توفر مثﻻ ساطعا على ذلك.
Quoi qu’il en soit, le retard de ces projets combiné à la conjoncture actuelle cause de considérables dommages.
ولكن هذا التراكم من المشاريع غير المنجزة أصبح الآن يعيث فساداً في اقتصاد العالم.
Traditionnellement, une large majorité du budget revenait à l’agriculture et aux régions en retard de développement.
تقليدياً، من المفترض أن تذهب غالبية الميزانية إما إلى الزراعة أو إلى تنمية المناطق المتأخرة.
Se dresse à défaut la menace d’un retard de croissance physique, qui affecte actuellement un nombre astronomique de 165 millions d’enfants.
والبديل هو التقزم، الذي يبتلي حالياً 165 مليون طفل، وهو رقم مذهل.