français → arabe
retard de paiement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La France propose donc d ' imposer des intérêts, aux taux du marché, sur tout retard de paiement.
وتقترح فرنسا فرض فائدة وفقا لسعر السوق على كل المدفوعات المتأخرة.
D ' une part, les pays qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions devraient veiller à s ' en acquitter.
أما الحكومات المدينة بمتأخرات فينبغي أن تستكمل مدفوعاتها.
Plusieurs d ' entre eux sont toujours en retard dans leur paiement tandis que quelques-uns ont complètement cessé de verser une contribution financière.
وما زالت هناك متأخرات على عدد من الحكومات، كما توقف بعضها تماما عن تقديم الدعم المالي.
A l ' heure actuelle, 14 Etats Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution au sens de l ' Article 19 de la Charte, qui dispose ce qui suit:
هناك حاليـا ١٤ دولة من الدول اﻷعضاء متأخــرة عن السداد وفقا للمادة ١٩ من الميثاق التي تنص على ما يلي:
Dix États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit:
1 - توجد في الوقت الحاضر 10 دول أعضاء متأخرة عن سداد اشتراكاتها بموجب المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على ما يلي:
Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que ces opérations courent le risque d ' être interrompues en raison du retard pris par les pays dans le paiement de leurs contributions.
ومع ذلك، يساورنا القلق إزاء خطر توقف هذه العمليات بسبب تأخر البلدان في تسديد اشتراكاتها.
La délégation iraquienne appelle l'attention sur la conclusion du Comité des contributions selon laquelle le retard de paiement de l'Iraq est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
70 - ويلفت وفده النظر إلى استنتاج لجنة الاشتراكات بأن متأخرات بلده المستحقة تعود إلى ظروف خارجة عن إرادته.
Ce n'est pas le cas de certains des auteurs du projet de résolution controversé tout juste adopté, qui sont constamment en retard dans le paiement de leurs contributions au financement de la Force.
وعلى العكس، ظل بعض مقدمي مشروع القرار مثار الجدل الذي اعتمد للتو يقصر بانتظام في دفع أنصبته المقررة بالكامل لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.