français → arabe
retard de croissance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Se dresse à défaut la menace d’un retard de croissance physique, qui affecte actuellement un nombre astronomique de 165 millions d’enfants.
والبديل هو التقزم، الذي يبتلي حالياً 165 مليون طفل، وهو رقم مذهل.
Les économies comblant rapidement leur retard de croissance jouent désespérément des coudes pour ne pas être emportées par un afflux de capitaux.
إن الأسواق الناشئة السريعة النمو تناضل في محاولة لتجنب الانجراف مع سيل من تدفقات رأس المال إلى الداخل.
La proportion d'enfants souffrant d'un retard de croissance est passée de 7 % en 1996 à presque 10 % en 2004, sous l'effet de la pauvreté et de la malnutrition.
وارتفعت معدلات تعوق النمو من 7 في المائة في عام 1996 إلى 10 في المائة تقريبا في عام 2004، مما يعكس تنامي مستويات الفقر وسوء التغذية.
Les statistiques montrent que 10 pour cent des enfants ont un retard de croissance – tellement sous-alimentés avant l’âge de deux ans qu’ils n’atteindront jamais leur taille normale.
وتقول الإحصائيات إن 10% من الأطفال هناك "يعانون من إعاقة في النمو" ــ فبسبب نقص التغذية الشديد قبل سن الثانية لم تتمكن أجسامهم من النمو بكامل طاقاتها.
Soixante-dix pour cent des enfants présentent des carences en vitamine A ou en sont tout proche57. Le retard de croissance (insuffisance de la taille par rapport à l'âge) atteint 9 % des enfants.
أما توقف النمو (تدني طول القامة مقارنة بالعمر)، فبلغ 9 في المائة، والهزال (تدني الوزن مقارنة بالطول) فبلغ 2.5 في المائة بين الأطفال الفلسطينيين بسبب سوء التغذية(58).