français → arabe
respect en arabe
- Prononciation
- iḥtirām
- Arabizi
i7tiram- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح ر م
Comment l’employer
«Respect» se traduit par «احترام» en arabe. C’est un nom masculin qui s’utilise avec le verbe «يَحْتَرِم» (respecter). On le trouve souvent dans les contextes formels et éducatifs.
Phrases d’exemple
-
أُحْتَرَمُ أَسْتَاذِي جِدًّا.
uḥtaramu ustādī jiddan.
I respect my teacher a lot.
-
يَجِبُ أَنْ نُحْتَرِمَ القَانُونَ.
yajibu an nuḥtirama al-qānūna.
We must respect the law.
-
تُعْطِي الاِحْتِرَامَ لِلْجَمِيعِ.
tuʿṭī al-iḥtirāma lil-jamīʿi.
Give respect to everyone.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le respect des faits
مستقبل الحقائق
c) Le respect des délais.
(ج) ملاءمة التوقيت.
Ils méritent notre respect.
ونحن مدينون لهم باﻻحترام.
L'amour est dans le respect.
يكمن الحبّ في الاحترام.
Respect de normes impératives
الامتثال للقواعد الآمرة
Nous écouterons avec respect.
وسوف ننصت باحترام.
Activités juridiques et respect
ثانياً - القانون والامتثال
Elle mérite respect et reconnaissance.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
[d) Une déclaration concernant la détermination du non-respect;][Une déclaration sur le non-respect;]
[(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال؛] [إعلان بشأن عدم الامتثال؛]
Le respect de chaque droit devait donc être considéré en fonction du respect de tous les autres droits.
ولذا فإن تنفيذ كل حق من الحقوق ينبغي أن يأخد في اﻻعتبار تنفيذ أو احترام سائر الحقوق اﻷخرى.
Considérant que le respect des droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،
Considérant que le respect de tous les droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
وإذ تسلم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،
Questions et réponses
Comment former le verbe «respecter» ?
Le verbe est «يَحْتَرِم» (yaḥtarimu).
Le mot est‑il toujours masculin ?
Oui, «احترام» est masculin même s’il désigne le respect envers des femmes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le