arabe → français
الاحترام الواجب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن استعادة الشرعية يجب السعي إليها في ذلك البلد في ظل الاحترام الواجب لحكم القانون.
Le rétablissement de la légalité doit continuer dans le pays en tenant dûment compte de l'état de droit.
ومع إبداء الاحترام الواجب لسعادة السيد أتوكي إيليكا، فإن حقه في الرد تجاوز حدود الكياسة.
Avec tout le respect que je dois à M. Atoki Ileka, je tiens à dire qu'il a dépassé les bornes de la civilité dans l'exercice de son droit de réponse.
ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر.
Avec tout le respect que je dois à M. Čović, ce n'est pas simplement parce que les gens ne se déplacent pas.
وتحث إندونيسيا على إظهار الاحترام الواجب لتساوي السيادة بين جميع الدول، تمشيا مع الصكوك القانونية الدولية.
L'Indonésie lance un appel pressant pour que soit dûment respectée l'égalité souveraine de tous les États, conformément aux instruments juridiques internationaux.
وبكل الاحترام الواجب للمملكة المتحدة، فإن تفكيك الاتحاد الأوروبي كثمن لاستمرار عضويتها فيه فكرة بالغة السَخَف.
Avec tout le respect dû au Royaume-Uni, le démantèlement de l'Union Européenne, en gage de son adhésion renouvelée, est une idée absurde.
ومع كل الاحترام الواجب للدبلوماسية "الإلكترونية"، فإن هذا النمط من الاتصالات التقليدية الخاصة يظل هو قلب وروح هذه المهنة.
Avec tout le respect que l’on doit à la diplomatie numérique, ce genre de communication traditionnelle et privée reste le cœur et l’âme des relations diplomatiques.
وأوضح أنه مع كل الاحترام الواجب، أخطأت اللجنة في التركيــز فحســب على القرار 1514 (د-15) كمعلم من أجل عملية تقرير المصير في حالة بورتوريكو.
Ce faisant, il fait observer que le Comité spécial a tort d'insister uniquement sur la résolution 1514 (XV) en tant que paramètre pour le processus d'autodétermination dans le cas de Porto Rico.