respect de l'environnement en arabe

Le respect de l'environnement représente un objectif prioritaire du Gouvernement du Kazakhstan.

44 - وواصل كلامه قائلا إن الاستدامة البيئية هدف ذو أولوية عالية من أهداف حكومة كازاخستان.

Le respect de l'environnement est également au centre des préoccupations qui guident nos actions.

ويشكل احترام البيئة أيضا احد شواغلنا.

Il s'agit ainsi d'un programme complet qui profite aussi bien aux familles qu'aux communautés, dans le respect de l'environnement.

وفي هذا الصدد يعتبر هذا البرنامج برنامجاً متكاملاً يخدم الأسر والمجتمعات والبيئة.

Le programme de l'ONUDI pour la production moins polluante vise à concilier développement industriel et respect de l'environnement.

56 - ويركز برنامج اليونيدو للإنتاج الأنظف على التوفيق بين شواغل التنمية الصناعية والشواغل البيئية.

Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement: Environment and human well-being: a practical strategy (2005).

() فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالاستدامة البيئية: البيئة ورفاه الإنسان: استراتيجية عملية (2005).

Le respect de l'environnement est l'un des éléments qui permettent de juger si une action est conforme aux principes de nécessité et de proportionnalité.

واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب.

Sommes persuadés qu'il est essentiel, dans la région Asie-Pacifique, de favoriser le respect de l'environnement dans une perspective de développement durable.

20 - إننا نومن بأن السعي لتحقيق الاستدامة البيئية في إطار التنمية المستدامة هو أمر في غاية الأهمية بالنسبة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

· Augmenter la production agricole dans le respect de l'environnement de manière à parvenir à la sécurité alimentaire et à la prospérité dans les zones rurales;

· زيادة الإنتاج الزراعي بطريقة مستدامة بيئيا، وبالتالي تحقيق الأمن الغذائي والرخاء الريفي؛

Le respect de l'environnement devrait être intégré aux stratégies de coopération régionale mises en place pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

وينبغي إدماج الاستدامة البيئية في استراتيجيات التعاون الإقليمي الهادفة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Recueil 1996, par. 30 à 33), a jugé que le respect de l'environnement était l'un des éléments qui permettent de juger de la nécessité et de la proportionnalité d'une action.

رأت المحكمة أنه يتعين على الدول أن تراعي الاعتبارات البيئية عند تقدير ما هو ضروري ومناسب.

Ce projet doit permettre de renforcer les capacités des institutions et des entreprises pour encourager la construction de logements à un coût abordable dans le respect de l'environnement.

وسيبني المشروع القدرات المؤسسية وقدرات المقاولات من أجل تعميم بناء السكن غير الباهظ التكلفة والرفيق بالبيئة.

Les jeunes soulignent qu'il faut appliquer davantage les principes du développement durable, y compris le respect de l'environnement et des droits fondamentaux, à la lutte contre la pauvreté.

12 - ويشدد الشباب على الحاجة، لدى التصدي للفقر، إلى زيادة إدماج مبادئ التنمية المستدامة، بما فيها مراعاة البيئة وحقوق الإنسان.