français → arabe
respect de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Respect de normes impératives
الامتثال للقواعد الآمرة
Le respect de la loi, à la russe
القانون والنظام، على النمط الروسي
Article 22 Respect de la vie privée
(هـ) الاعتراف بلغات الإشارة وتشجيع استخدامها.
Reconnaissance et respect de la diversité
ألف- الاعتراف بالتنوّع ومراعاته
Respect de la volonté des personnes concernées
احترام إرادة الأشخاص المعنيين
le respect de concepts d'emploi adaptés nationaux;
`2` الالتزام بمفاهيم استعمال مكيفة على الصعيد الوطني؛
d) Contrôler le respect de l'embargo sur les armes.
(د) رصد تنفيذ الحظر على الأسلحة.
f) Le respect de la liberté de mouvement des femmes;
(و) احترام حرية النساء في التنقل؛
Le respect de chaque droit devait donc être considéré en fonction du respect de tous les autres droits.
ولذا فإن تنفيذ كل حق من الحقوق ينبغي أن يأخد في اﻻعتبار تنفيذ أو احترام سائر الحقوق اﻷخرى.
iv) Veiller au respect de la légalité et au respect de la présomption d'innocence jusqu'à ce que la culpabilité ait été établie en justice;
'4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية؛
Considérant que le respect des droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،
Considérant que le respect de tous les droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
وإذ تسلم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،