français → arabe
représenter en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les autres membres s'étaient fait représenter.
وأوفد أعضاء آخرون ممثلين عنهم.
Il ne peut se faire représenter par nul autre.
على أنه ﻻ يجوز أن يمثﱢل الموظف أمام الفريق أي شخص آخر.
Les représenter dans un tracé rectangulaire est facultatif.
ورسم إطار مستطيل حول السهمين أمر خياري.
J'ai l'humble privilège de les représenter devant l'Assemblée.
ويشرفني بكل تواضع أن أنقل أصواتهم إلى الجمعية.
Cette combinaison semblait représenter l'ordre naturel des choses.
آنذاك بدا الأمر وكأن هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور.
Son lieu de naissance ne devrait pas représenter un obstacle à son avenir.
ولا ينبغي لمكان مولدها أن يشكل عائقاً قد يضعف من احتمالات فوزها بالمنصب.
Toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter.
ولكل شخص إمكانية استشارة محام والاستعانة به للدفاع عن نفسه وتمثيله.
c) Représenter le Département aux réunions organisées par l'Union africaine à Addis-Abeba.
(ج) الاضطلاع بالمهام التمثيلية على النحو المطلوب واللازم في اجتماعات الاتحاد الأفريقي ذات الصلة التي تعقد في أديس أبابا.
La surveillance d'un échantillon d'activités regroupées peut représenter une bonne pratique.
وقد تشمل الممارسة الجيدة رصد عينة من المشاريع المجمعة.
Quoiqu’il en soit, ces missiles pourraient représenter une menace pour les territoires européens.
وفي العديد من الحالات، قد تهدد هذه الصواريخ في نهاية المطاف سكان أوروبا وأقاليمها المختلفة.
L'existence d'armes nucléaires continue de représenter une menace grave pour la communauté internationale.
3 - وقد ظل وجود الأسلحة النووية يشكل خطرا كبيرا على المجتمع الدولي.
• Représenter une diversité de vues, compte tenu du fait que souvent les grands groupes ne peuvent pas représenter un consensus au sein de leur collectivité et entre eux.
• تمثيل مجموعة متنوعة من وجهات النظر، والاعتراف بأن المجموعات الرئيسية غالباً لا تستطيع تمثيل وجهات النظر التوافقية ضمن فئاتها المستهدفة وبين المجموعات الرئيسية.