الوقوف en français

لانه قد جاء يوم غضبه العظيم ومن يستطيع الوقوف

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?

ليس أي شخص يستطيع الوقوف في وجه الظلم ومقاومته!

Parce que tout le monde n'est pas capable de s'élever et de lutter contre l'injustice!

وهم يذكروننــا بأن الشــر يمكن، وينبغي، الوقوف ضده.

Ils nous rappellent que le mal peut et doit rencontrer l'opposition.

ولاجل الوقوف كل صباح لحمد الرب وتسبيحه وكذلك في المساء.

ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l`Éternel,

أدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

إن زعماء العالم قادرون على تقديم ما هو أكثر من الوقوف موقف المتفرج.

Les dirigeants mondiaux peuvent faire mieux qu’observer sans rien faire.

(أ) الوقوف على مستوى تنفيذ القواعد الموحدة ومداه في جميع أنحاء العالم؛

a) Déterminer dans quelle mesure les Règles sont appliquées dans le monde;

فالعالم يتغير أمامنا من دون أن نتمكن من الوقوف على القوانين التي تحكمه.

En effet, le monde se transforme sous nos yeux sans qu ' apparaissent clairement les lois de son évolution.

ولكي يتسنى تحقيق غايات المساواة بين الجنسين، يتعين الوقوف على تلك الهياكل.

Pour parvenir comme il convient aux objectifs de l'égalité des sexes, il faut s'attaquer aux problèmes fondamentaux ci-après.

مما يدعو للأسف أن أغلب الأحزاب السياسية فشلت في الوقوف في صف العملية الديمقراطية.

Malheureusement, la plupart des partis politiques n’ont pas souhaité se battre pour le respect du processus démocratique.

وأن الوقوف في جانب حكم القانون لا يعني الوقوف ضد إسرائيل، وإنما يعني مناصرة السلام.

Défendre la primauté du droit ne signifie pas être anti-israélien; cela signifie être pour la paix.

وتم الوقوف على مثل هذه الممارسات في سجون ومعتقلات كينشاسا، وماسيسي، وغوما، ولوبومباشي.

De telles pratiques ont été répertoriées dans les prisons et cachots de Kinshasa, Masisi, Goma et Lubumbashi.