français → arabe
représentation politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D’abord, parce qu’il s’agit par-dessus tout d’une représentation politique, il peut avoir ses propres particularités locales.
الأول أنها تتمتع بسمات محلية، فهي في المقام الأول تُـعَد شكلاً من أشكال التمثيل السياسي.
En outre, elles doivent recevoir une représentation politique égale dans nos institutions politiques, sociales, culturelles et autres.
عﻻوة على ذلك، يجب منحها على سبيل اﻻستعجال تمثيﻻ متساويا في المؤسسات السياسية واﻻجتماعية والثقافية وغيرها.
Même si dans la plupart des pays les femmes ont le droit de voter, les inégalités entre les sexes sur le plan de la représentation politique demeurent importantes.
رغم حصول النساء على حق التصويت في كل البلدان تقريباً، إلا أن التمييز بين الجنسين في التمثيل السياسي يظل قائماً.
S'agissant de l'éducation, de la santé et de la représentation politique, toutes les femmes ont les mêmes droits et obligations, indépendamment de leur origine ethnique.
وبخصوص الحقوق في مجال التعليم والخدمات الصحية والتمثيل السياسي، فإن جميع النساء في جمهورية مقدونيا لهن نفس الحقوق وعليهن نفس الواجبات بصرف النظر عن أصولهن العرقية.
On a souhaité avoir communication de chiffres comparatifs concernant l ' éducation, le revenu par habitant, le logement, les soins médicaux et la représentation politique.
وطلبت أرقام مقارنة عن التعليم ونصيب الفرد من الدخل، وكذلك عن اﻹسكان والرعاية الطبية والتمثيل السياسي.
Après tout, outre la sous-représentation politique, la contribution annuelle de l’Allemagne au budget de l’UE (dernièrement 7,4 milliards d’euros) en fait de loin le plus grand contributeur net.
فبعيداً عن النقص في التمثيل السياسي، لابد وأن ندرك أن المساهمة السنوية الألمانية في ميزانية الاتحاد الأوروبي (التي بلغت مؤخراً 7.4 مليار يورو) تجعل من ألمانيا المساهم الصافي الأضخم في هذه الميزانية.
f) De comparer les incidences des différents modes de scrutin sur la représentation politique des femmes dans les organes électifs et, le cas échéant, d'ajuster ou de réformer le système électoral;
(و) استعراض أثر نظمها الانتخابية على التمثيل السياسي للمرأة في الهيئات المنتخبة، وهو أثر يتباين باختلاف الحالة، وتعديل تلك النظم أو إصلاحها حيثما اقتضى الأمر؛