arabe → français
تصادف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.
Cela peut marcher, ou non.
إن مثل هذه اللغة تصادف النجاح في كل الأحوال تقريباً.
Nul doute que cette rhétorique, globale par nature, fonctionne.
ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ.
Il ne nous échappe pas que l'établissement des rapports peut présenter des difficultés d'ordre administratif pour certains États.
بيد أن بعض الدول تصادف صعوبات في تنفيذ وانفاذ تلك المعايير.
Toutefois, certains Etats se heurtent à des difficultés pour appliquer et imposer ces normes.
ولم تصادف جهوده نجاحاً كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج.
Ses efforts n’ont pas totalement été couronnés de succès, mais il est parvenu à éviter le pire.
ولقد تصادف أنهما كانا من بين الضيوف المفضلين على آخر زواج ملكي.
Ils ont aussi été parmi les invités les plus privilégiés lors de ce dernier mariage royal.
وقد تصادف النساء المنتميات إلى جماعات أقلية مشاكل مماثلة في بلدانهن.
Les femmes appartenant à des groupes minoritaires peuvent se heurter à des problèmes similaires dans leur propre pays.
هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة.
De nos jours, croiser un Syrien dans tous les coins de la planète n'a plus rien de surprenant.
ونتيجة لذلك، قد تصادف المرأة الجنس بطريقة عنيفة، إما في منزلها أو خارجه.
Il s'ensuit que les femmes peuvent être confrontées à des comportements violents dans leur vie sexuelle, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de leur foyer.
ولم تصادف الهيئة أي إجراء من شأنه انتهاك مواد اتفاقية شيكاغو السالفة الذكر.
Aucune violation des articles susmentionnés de la Convention de Chicago n'a été enregistrée.
وتزعم بعض الدول اﻷعضاء أنها تصادف مصاعب في تسديد اشتراكاتها المقررة في حينها وبالكامل.
Certains Etats Membres prétendent qu ' ils éprouvent des difficultés à payer l ' intégralité de leur contribution en temps voulu.
إن سياسات الطاقة الخضراء الحالية تصادف الفشل لسبب بسيط: وهو أن الطاقة المتجددة مكلفة للغاية.
Les politiques actuelles en matière d’énergies vertes échouent pour une simple et bonne raison: les énergies renouvelables sont bien trop onéreuses.