arabe → français
يجتمع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واذا ضربوا بواحد يجتمع اليك الرؤساء رؤوس الوف اسرائيل.
Si l`on ne sonne que d`une trompette, les princes, les chefs des milliers d`Israël, se réuniront auprès de toi.
وللاحتفال بذكرى ذلك اليوم يجتمع رؤساء دولنا اليوم في موسكو.
Pour commémorer cette journée, les dirigeants de nos États sont réunis aujourd'hui à Moscou.
فاذا ضربوا بهما يجتمع اليك كل الجماعة الى باب خيمة الاجتماع.
Quand on en sonnera, toute l`assemblée se réunira auprès de toi, à l`entrée de la tente d`assignation.
2- يجتمع المجلس في دورة استثنائية كلما قرر ذلك وبناء على طلب من:
Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis:
ولم يجتمع مجلس هيئة كوسوفو للاستئمان منذ كانون الثاني/يناير 2004.
Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo (KTA) ne s'est pas réuni depuis janvier 2004.
وتعقد دوراته مرة كل ثلاث سنوات، ومن المتوقع أن يجتمع في عام 2007.
Elle tient ses sessions tous les trois ans et devrait se réunir en 2007.
ومن المتوقع أن يجتمع المجلس مرة واحدة خلال فترة السنتين 2006-2007.
Le Conseil devrait se réunir une fois pendant l'exercice biennal 2006-2007.
يجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
الجلسات العامة (120)، جلسات فريق اللجنة العامل الذي يجتمع قبل الدورات (40)؛
Services fonctionnels pour les réunions: séances plénières (120) et réunions du groupe de travail de présession (40);
ومن المقرر أن يجتمع المركز كل شهرين لتقييم التهديدات الإرهابية الناشئة وتحليلها.
Il est prévu que le Centre organisera une réunion tous les deux mois en vue d'évaluer et d'analyser les nouvelles menaces terroristes.
يجتمع ممثلون من دوائر الهجرة والجمارك ومكافحة المخدرات ومكتب النائب العام بانتظام.
Des représentants des Services de l'immigration, des douanes, de la lutte contre les stupéfiants, et du Ministère de la justice se réunissent régulièrement.
عندما يجتمع الغباء بالدوغمائية في كنيسة تقاليد القرون الوسطى، تنتج مثل هذه العقليات.
Richard Dawkins, scientifique (masculin) de renom et fervent critique de la religion, fait cette observation: