français → arabe
rencontre en arabe
- Prononciation
- muqābala
- Arabizi
mqabla- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُقابَلَاتٌ muqābālāt
- Racine
- ق ب ل
Comment l’employer
« rencontre » se traduit par « مقابلة ». C’est un nom féminin qui désigne le fait de se voir ou de se rencontrer, souvent dans un contexte formel ou professionnel. Le pluriel « مقابلات » s’emploie pour parler de plusieurs réunions ou entretiens.
Phrases d’exemple
-
سَأَلْتُهُ عَنِ المُقابَلَةِ.
saʾaltuhu ʿani al-muqābala.
Je lui ai demandé à propos de la rencontre.
-
نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِالمُقابَلَةِ بَعْدَ السَّنَةِ.
naḥnu naḥtafilu bil-muqābala baʿda al-sanah.
Nous célébrons la rencontre après l'année.
-
المُقابَلَةُ سَتَكُونُ غَدًا.
al-muqābala satakūnu ġadan.
La rencontre sera demain.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rencontre en réseau
الشبكة إجتماع
Rencontre Global Voices au Caire
ملتقى الأصوات العالمية في القاهرة
Ici je les rencontre chaque année.
هنا ألتقيهم كل عام.
La rencontre s’est avérée décevante.
ولكن الاجتماع انتهى إلى خيبة أمل كبيرة.
Le réseau rencontre des problèmesName
الشبكة تواجه مشاكلName
Angela Merkel à la rencontre du monde
آنجيلا ميركيل تقابل العالم
Il m'a appelé pour qu'on se rencontre.
لقد اتصل بي كي يلقاني
tu vas avec empressement à sa rencontre.
« فأنت له تصدى » وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها: تقبل وتتعرض.
François Hollande à la rencontre du monde
فرانسوا هولاند يقابل العالم
La 3ème Rencontre des blogueurs arabes à Tunis
الملتقى الثالث للمدوّنين العرب في تونس
Rencontre Global Voices, novembre 2013 par Tarek Amr
عرض تقديمي لملتقى الأصوات العالمية وضعه طارق عمرو
Quand le néolibéralisme rencontre le néo-confucianisme
الليبرالية الجديدة تواجه الكونفوشيوسية الجديدة
Questions et réponses
Comment dire « une rencontre amicale » ?
On dit « مقابلة صداقة » ou simplement « لقاء صديق ».
Le mot « مقابلة » peut‑il désigner un entretien d’embauche ?
Oui, on utilise le même terme : « مقابلة عمل ».
Mots et expressions liés
- rencontre au sommet اجتماع القمة
- rencontre client باختصار العميل
- rencontre d'actionnaires اجتماع للمساهمين
- rencontre de service لقاء الخدمة
- rencontre entre لقاء بين
- rencontre fortuite لقاء الفرصة
- rencontre hebdomadaire اجتماع اسبوعي
- Rencontre l'opposition وتلبية المعارضة
- rencontre moi قابلني
- rencontre nous قابلنا
- rencontre par hasard فرصة للقاء
- rencontre rapprochée لقاء قريب
Mis à jour le