arabe → français
التقى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما التقى بأعضاء اللجنة الفرعية التقنية واللجنة الثلاثية.
Il s'est également entretenu avec des membres du Sous-Comité technique et de la Commission tripartite.
وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد.
Kerry et Zarif se sont par ailleurs à nouveau serré la main lorsqu’ils se sont retrouvés entre eux.
ولكن في وقت لاحق، التقى الزعماء الثلاثة على العشاء وعقدا صفقة.
Mais les trois hommes se sont alors réunis au cours d'un repas et ont trouvé un accord.
في الأسبوع الماضي التقى توني بلير وجاك شيراك وجيرهارد شرودر في برلين.
La semaine dernière, Tony Blair, Jacques Chirac, et Gerhard Schroeder se sont rencontrés à Berlin.
وفي نفس الشهر، التقى الرئيس جيانغ زيمن الرئيس المصري مبارك في الإسكندرية.
Dans le même mois, le Président Jiang Zemin a rencontré le Président égyptien Moubarak à Alexandrie.
وما لبث أن التقى السفير وزير الخارجية المصري في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.
L'Ambassadeur a donc rencontré le Ministre égyptien des affaires étrangères le 1er novembre 2004.
74- كما التقى رئيس البرلمان بالبعثة، ونوقشت مسألة الانتخابات المقرر إجراؤها.
La mission s'est également entretenue avec le Président du Parlement. La question des futures élections a été évoquée.
ثم التقى زعماء البلدان الثلاثة عشر مرة أخرى مع زعماء الهند وأستراليا ونيوزيلندا.
Et ces treize pays se sont encore réunis avec l’Inde, l’Australie et la Nouvelle Zélande.
خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور.
Au cours de leurs voyages, ce couple a rencontré Mauricio Romero, qui venait de rejoindre le projet en y contribuant avec quelques photos.
128 - وللحصول على مزيد من المعلومات عن هذه الشحنة التقى الفريق بوزير الدفاع الآيفوري.
Le Groupe a rencontré le Directeur de cabinet du Ministère ivoirien de la défense afin d'obtenir de plus amples détails sur cette expédition.
وكان الفريق التقى بمجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة والشركاء من داخل البرنامج الإنمائي وخارجه.
Elle a rencontré de nombreux partenaires et parties prenantes à la fois au sein du PNUD et hors du PNUD.
« وما أصابكم يوم التقى الجمعان » بأحد « فبإذن الله » بإرادته « وليعلم » علم ظهور « المؤمنين » حقا.
Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c' est par permission d' Allah, et afin qu' Il distingue les croyants,