français → arabe
remplacer en arabe
- Prononciation
- yubaddilu
- Arabizi
yebaddel- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ب د ل
Autres sens
- يَحُلُّ مَحَلَّ yaḥullu maḥalla — remplacer · remplacer, succéder à
- يَسْتَبْدِلُ yastabdilu — remplacer · remplacer, substituer
Comment l’employer
Les verbes 'yubaddilu' et 'yastabdilu' sont souvent interchangeables pour parler de remplacement. 'Yaḥullu maḥalla' est plus spécifique pour indiquer qu'une personne ou une chose prend la place d'une autre, souvent dans un rôle ou une position.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ نُبَدِّلَ الْبَطَّارِيَّةَ.
yajibu an nubaddila al-baṭṭāriyya.
Nous devons remplacer la batterie.
-
اَلْمُدَرِّبُ الْجَدِيدُ يَحُلُّ مَحَلَّ الْقَدِيمِ.
al-mudarrību al-jadīdu yaḥullu maḥalla al-qadīmi.
Le nouvel entraîneur remplace l'ancien.
-
اِسْتَبْدَلَ الْقَمِيصَ الْمُمَزَّقَ بِآخَرَ.
istabdala al-qamīṣa al-mumazzaqa bi-ākhar.
Il a remplacé la chemise déchirée par une autre.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Remplacer
قالب ركّب
Remplacer par
استبدل بـ
& Tout remplacer
استبدل الكل
Ne pas remplacer
عدم الإستبدال
Remplacer le mode
نمط الإستبدال
Remplacer du texte
نص بديل
Remplacer le fichier
افتح ملف
Remplacer l' article
ألغ مقالة
Comment les remplacer?
ولكن ما الذي قد يصلح للتعويض عن هاتين الوسيلتين؟
Remplacer la sélection
استبدل التحديد
Occurrence à remplacer
أي وقوع للنص سيُسْتبدَل
Remplacer avec & #160;:
استبدال بـ:
Mots et expressions liés
Mis à jour le