arabe → français
يحل محل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ما الذي قد يحل محل الدولار؟
Par quoi peut-on remplacer le dollar?
وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيساً منتخباً للمجلس.
La présidence tournante sera remplacée par une présidence élue du Conseil.
ولذا فإنه من المشروع معرفة ما إذا كان الميثاق يحل محل العهد.
Il est donc légitime de se demander si la Charte ne supplante pas le Pacte.
لكننا ببساطة لا نعرف ما الذي ينبغي أن يحل محل ما سنتخلص منه.
Mais nous ne savons tout simplement pas comment remplacer ce que nous voulons changer.
لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء.
Nous avons perdu notre principe organisateur sans aucune idée nouvelle pour le remplacer.
وفي بريطانيا يوشك غوردون براون، المتشكك في أوروبا كما يبدو، أن يحل محل توني بلير.
En Grande-Bretagne, c'est sans doute Gordon Brown, un euro-sceptique semble-t-il, qui va remplacer Blair.
إن اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يحل محل لجنة حقوق الإنسان يحتاج بالتأكيد إلى نظر إضافي.
La proposition de créer un nouveau Conseil des droits de l'homme pour remplacer la Commission des droits de l'homme mérite certainement un examen approfondi.
وأُعرب عن تأييد للنص البديل التالي الذي يُقصد منه أن يحل محل الفقرة 78 (2) (ب) وأن يوضحها:
La variante suivante destinée à remplacer et clarifier le projet de paragraphe 78-2 b), a été soutenue:
ولن يحل محل أي آلية قائمة متاحة للموظفين والمديرين لتسوية المظالم أو التبليغ عن سوء السلوك.
Il ne remplacerait aucun des mécanismes de règlement des différends et d'examen des cas de faute professionnelle que le personnel et la direction peuvent actuellement saisir.
هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد.
Il n'a pas remplacé la nécessité de repenser l'éducation de base, mais empêche que la disparité raciale du pays augmente.
وفي بعض الحالات، فإن الطرد خارج الأراضي الإقليمية يمكن أن يمثل بالفعل إجراء أمني يحل محل الاعتقال.
Dans certains cas, l'expulsion du territoire peut être effectivement une mesure de sécurité qui se substitue au placement en détention.
ولكن ما الذي قد يحل محل سعر الصرف المستقر باعتباره مرتكزاً للسياسة النقدية وأداة لتقييد التوقعات الخاصة بالتضخم.
Mais à part un taux de change stable, quel autre point d’ancrage pourrait avoir la politique monétaire pour contrôler les anticipations inflationnistes?