français → arabe
remplacer par en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Remplacer par
استبدل بـ
Texte que vous voulez remplacer par des caractères
النص المراد استبدال بعض المحارف فيه
Vous ne pouvez pas juste remplacer par l'infini et voir ce qu'il se passe.
لا يمكنك ان تتصل بما لا نهاية وترى ما يحدث
de les remplacer par de meilleurs qu' eux, et nul ne peut nous en empêcher.
« على أن نبدل » نأتي بدلهم « خيرا منهم وما نحن بمسبوقين » بعاجزين عن ذلك.
Nous pourrions supprimer « dans le contexte de » et le remplacer par « avec chacune de ».
يمكننا حذف ”في إطار“ والاستعاضة عنها بـ ”مع كل منها“.
Nous allons également supprimer « 2006 » et la remplacer par les termes « sa session de fond ».
وسنحذف أيضا ”2006“ ونستبدلها بعبارة ”في دورتها الموضوعية“.
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [ un état ] que vous ne savez pas.
« على » عن « أن نبدل » نجعل « أمثالكم » مكانكم « وننشئكم » نخلقكم « في مالا تعلمون » من الصور كالقردة والخنازير.
On a suggéré en outre de remplacer par l ' alinéa ainsi modifié les deuxième et troisième alinéas du préambule.
واقترح كذلك أن يستعاض بتلك الفقرة، بصيغتها المعدلة على هذا النحو، عن الفقرتين الثانية والثالثة من الديباجة.
En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n`aurait pas été question de la remplacer par une seconde.
فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
Une fois arrivés à la mer, un autre bateau attendait pour prendre le pilote turc et le remplacer par un réfugié algérien.
عندما وصلنا للبحر، كان ينتظرنا قارب آخر لأخذ الربان التركي واستبداله بلاجئ جزائري.
Il a également été proposé de supprimer les paragraphes et de les remplacer par une référence aux dispositions pertinentes de la Charte.
وكان هناك أيضا مقترح بحذف الفقرات واﻻستعاضة عنها باﻹشارة إلى أحكام الميثاق ذات الصلة.
d. Point 19 - « Autres »: remplacer par « 96 » le nombre d'inspections sur place effectuées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
د - البند 19 [الصفحة 13 من المصفوفة]، ”حالات أخرى“: يعدل عدد المرات التي تقبل فيها الصين عمليات التفتيش على الموقع التي تضطلع بها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ليصبح ”96“.