arabe → français
حل محل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
() حل محل منظمة الوحدة الأفريقية.
Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale.
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس.
Le socialisme de Mao Tsé Toung a été remplacé par un credo des plus cyniques.
واليوم حل محل هذا الكلام المخاوف إزاء ما أطلقت عليه مجلة الإيكونوميست وصف "التباطؤ الأعظم".
Aujourd'hui, la tonalité de ces déclarations n'est plus du tout la même en raison de ce que le magazine The Economist appelle "Le grand ralentissement".
وقد يشكل إنتاج الفروع الأجنبية فائدة، لكنه إذا حل محل الإنتاج المحلي الموجود، تكون هناك تكلفة مقابلة.
La production de filiales étrangères peut s'avérer bénéfique, mais peut aussi se faire au détriment de la production d'entreprises locales.
والواقع أن قلق الرأي العام بشأن فرص العمل ومستويات المعيشة حل محل المخاوف حول الانحباس الحراري العالمي والتي ألهمت حركة عام 2009.
Et l'anxiété des citoyens sur l'emploi et le niveau de vie a remplacé les craintes sur le réchauffement climatique, qui avaient inspiré le mouvement en 2009.
فقد حل محل الصمت الذي أحاط بالناجين من المحرقة خلال فترة إعادة إعمار أوروبا التي أعقبت الحرب مباشرة، شعور بالأسف العميق والرغبة في التعويض والإصلاح.
Le silence qui a plané sur les survivants de l’holocauste pendant la reconstruction de l’Europe juste après la guerre a été remplacé par des gestes de contrition et de réparation.
وفي عام 2004، حذر الأطباء من أن الاتصال الجنسي قد حل محل استعمال حقن المخدرات بوصفه السبب الرئيسي في انتقال عدوى متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في برمودا(23).
En 2004, les médecins informaient la population que la principale cause de transmission du VIH/sida aux Bermudes n'était plus la consommation de drogues par injection mais les rapports sexuels.