français → arabe
remise en arabe
- Prononciation
- taslīm
- Arabizi
tasleem- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س ل م
Autres sens
- خَصْم ḵaṣm — remise · remise (prix)
- غُفْرَان ḡufrān — remise · remise (pardon)
Comment l’employer
Le mot 'remise' en français a plusieurs sens. En arabe, chaque sens correspond à un mot différent : تسليم (taslīm) pour la remise d'un objet, خصم (ḵaṣm) pour une réduction de prix, et غفران (ḡufrān) pour le pardon ou l'absolution.
Phrases d’exemple
-
تَمَّ تَسْلِيمُ السَّيَّارَةِ الجَدِيدَةِ.
tamma taslīmu as-sayyārati al-jadīdi.
La remise de la nouvelle voiture a eu lieu.
-
هَلْ هُنَاكَ خَصْمٌ لِلْطُّلَّابِ؟
hal hunāka ḵaṣmun lil-ṭullābi?
Y a-t-il une remise pour les étudiants ?
-
نَطْلُبُ غُفْرَانَ الأَخْطَاءِ السَّابِقَةِ.
naṭlubu ḡufrāna al-ʾaḵṭāʾi as-sābiqi.
Nous demandons la remise des erreurs passées.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Remise
الاسترداد
Remise en état
6- إعادة التأهيل
Quelle remise à zéro?
عن أي زر إعادة تشغيل تتحدثون؟
Remise en état des logements
إصلاح المأوى
Objectifs de la remise en état
4- أهداف الإصلاح
Et après la remise des diplômes:
ما بعد التخرج:
Cours généraux de remise à niveau
الدورات العامة لتجديد المعارف
Cours de remise à niveau des États
الدورات التجديدية في الولايات
4. Remise en état des infrastructures
٤ - عمليات إصﻻح الهياكل اﻷساسية
La remise en question de l’étalon dollar
معيار الدولار المكروه
La remise des diplômes et les résultats:
النتائج والتخرج:
Remise en état des infrastructures de transport
أنغــوﻻ انتعاش النقل
Mots et expressions liés
Mis à jour le