arabe → français
التحويلات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التحويلات
Transformations
2 - التحويلات والحوالات
Transferts et rapatriement de salaires
السوق وتكاليف التحويلات
Le marché et les coûts des envois de fonds
تسخير طفرة التحويلات النقدية
Maitriser le boom des transferts d’argent de migrants
خفض تكاليف التحويلات المالية
Réduire les coûts des envois de fonds
وما زال تدفق التحويلات في تصاعد.
Les mouvements de fonds restent soutenus.
المبادرات الأخيرة لتيسير التحويلات
Les initiatives récentes visant à faciliter les envois de fonds
المواضيع المتصلة بالهجرة (التحويلات)
Questions liées aux migrations (envois de fonds)
4 - النماذج المستخدمة للإبلاغ عن التحويلات.
Les formulaires utilisés concernant les déclarations d'envoi de fonds.
وعليه، فإن التحويلات تؤدي دور الآلية الدولية التي توفر الحماية الاجتماعية استنادا إلى التحويلات الخاصة.
Les envois de fonds jouent donc le rôle de mécanisme international de protection sociale fondé sur les transferts privés.
ويلزم اتباع سياسات لدعم نقل التكنولوجيا الذي ييّسر التحويلات أو الاستثمارات بجعل هذه التحويلات أقل تكلفة.
Des mesures doivent être prises pour promouvoir un transfert de technologie qui favorise les envois de fonds ou les investissements en diminuant leur coût.
• التحويلات المالية - نُفذت مبادرات عديدة على المستويين الوطني والمتعدد الأطراف خلال السنوات القليلة الماضية لتيسير تدفق التحويلات المالية.
• Les envois de fonds. Des initiatives multiples ont été prises tant sur une base nationale que multilatérale ces dernières années pour faciliter les mouvements de fonds.