arabe → français

خصم en français

adversaire

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مصر: هل البرادعي حليف المتظاهرين أم خصم لهم؟

Egypte: Visite controversée de Mohamed El Baradei aux manifestants

وتتصل المسألة الرئيسية باختيار معــدل خصم مناسب.

Le principal problème qui se pose consiste à déterminer le taux d ' exploitation.

وقد تم تقييم الخصوم بناء على سعر خصم قدره 5.5 في المائة.

Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.

وقد تم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة.

Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.

الموظفين بدأوا ينظرون الى عﻻقتهم بالمكتب على أنها عﻻقة مع خصم.

bureau un organe animé d ' intentions hostiles.

والآن فقد اراحني الرب الهي من كل الجهات فلا يوجد خصم ولا حادثة شر.

Maintenant l`Éternel, mon Dieu, m`a donné du repos de toutes parts; plus d`adversaires, plus de calamités!

ولكن في عالم كرة القدم يكون التخلص من خصم ما أمر مؤقت في كل الأحوال.

Mais en football, l’élimination d’un adversaire est toujours temporaire.

وتعرف التكلفة بأنها القيمة الاسمية زائدا/ناقصا أي قسط/خصم غير مستهلك.

Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.

١١ - اﻷرقام الواردة أعﻻه أرقام صافية بعد اضافة أو خصم الزيادة والنقصان.

11. Les chiffres ci-dessus sont des chiffres nets, compte tenu des arrivées et des départs.

• إتاحة الإسكان عادة مع خصم 12 في المائة من الراتب أو أقل مقابل الإيجار؛

• Le logement est normalement fourni avec un loyer réduit d'un montant équivalent à 12 % au plus du traitement;

واللجنة واثقة من أن تطبيق خصم نسبة الـ 13 في المائة سيستمر متى أمكن ذلك.

Le Comité compte que le prélèvement de 13 % continuera d'être appliqué chaque fois que possible.

فقالت استير هو رجل خصم وعدو هذا هامان الردي. فارتاع هامان امام الملك والملكة.

Esther répondit: L`oppresseur, l`ennemi, c`est Haman, ce méchant-là! Haman fut saisi de terreur en présence du roi et de la reine.