français → arabe
recueillir des données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) Recueillir des données statistiques précises sur les enfants handicapés;
(ب) جمع بيانات إحصائية دقيقة عن الأطفال المعوقين؛
Utiliser un questionnaire est un moyen approprié de recueillir des données directement auprès des pays.
أن استخدام الاستبيان يعتبر طريقة مناسبة لجمع البيانات بصورة مباشرة من البلدان.
Elle est utilisée depuis 40 ans par la FAO et par les pays membres pour recueillir des données sur l'agriculture.
واستخدمت القائمة من قبل منظمة الأغذية والزراعة والبلدان الأعضاء لجمع البيانات الزراعية خلال الأربعين سنة الماضية.
La distribution de contraceptifs par le secteur privé contribue à l'impossibilité de recueillir des données à ce sujet.
كما أن توزيع الوسائل المذكورة بواسطة القطاع الخاص يسهم في إعاقة جمع البيانات ذات الصلة في بلادنا.
Le problème est que, dans de nombreux pays, il est impossible ou peu réaliste de recueillir des données sur les loyers.
26 - تتمثل القضية هنا في أن جمع البيانات عن الإيجار أمر غير ممكن وغير عملي في بلدان كثيرة.
La Division de statistique appliquera ces mêmes critères pour recueillir des données auprès des pays ne faisant pas partie de l'OCDE.
(3) وسوف تطبق الشعبة الإحصائية تلك الشروط نفسها في جمعها للبيانات من البلدان غير الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية.
Le Comité a également pris note de l'utilisation des satellites de télécommunications pour recueillir des données sur la qualité de l'eau.
كما لاحظت اللجنة استخدام سواتل الاتصالات لجمع البيانات عن نوعية المياه.
Le plan de travail général consiste à recueillir des données sur les ressources minérales et à établir des paramètres environnementaux de référence.
وتتمثل خطة الاستكشاف العامة في جمع البيانات عن الموارد المعدنية ووضع بارامترات خطوط الأساس البيئية.
Mais il a consacré plusieurs mois à élaborer le troisième rapport périodique et à recueillir des données supplémentaires à jour sur la situation en Israël.
ولكنها انفقت عدة أشهر في إعداد التقرير الدوري الثالث وجمع معلومات إضافية مستكملة عن الحالة في إسرائيل.
Les bureaux nationaux de statistique gagneraient à faire participer les utilisateurs, qui pourraient les aider à recueillir des données dans des domaines nouveaux.
ويمكن أن تكون لمشاركة مستخدمي الإحصاءات على هذا المستوى فائدة بالنسبة للمكاتب الإحصائية الوطنية من حيث حشد الدعم لجمع البيانات الإحصائية في مجالات جديدة.
Il est donc difficile, en particulier dans les pays développés, de recueillir des données dans le cadre d'enquêtes destinées à l'établissement de statistiques industrielles.
وهكذا، فمن الصعوبة بمكان القيام، ولا سيما البلدان المتقدمة النمو، بجمع البيانات من المستجيبين عند إجراء دراسات استقصائية عن الإحصائيات الصناعية التي تستهدف المؤسسات والشركات.
Depuis que l’Inde a obtenu son indépendance, le gouvernement a systématiquement refusé de recueillir des données suffisantes concernant les aspects socioéconomiques du système de castes.
منذ استقلال الهند، رفضت حكومتها أن تجمع معلومات دقيقة عن المكونات الاجتماعية الاقتصادية للطوائف.