حصد en français

واضطر الفلاحون المحتضرون إلى حصد محاصيل الربيع تحت أبراج المراقبة.

Des paysans mourants moissonnèrent les récoltes de printemps sous des miradors.

ومرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مستمر في حصد المزيد من الأرواح.

Le VIH/sida continue d'arracher de plus en plus de vies.

وأجبر آخرون على دفع نقود إلى السلطات قبل أن يتمكنوا من حصد وجني محاصيلهم.

D'autres ont été contraints de verser une certaine somme aux autorités pour pouvoir récolter leurs cultures.

ولكن الوقت قد حان لبذل جهد حقيقي من أجل حصد ما يمكن حصده في هذا الشأن الآن.

Le moment est donc venu de déployer des efforts réels pour obtenir ce que nous pouvons à cet égard.

وعلى سبيل المغالاة في تعذيبنا قيل لنا إن الحكومة بارعة إلى الحد الذي قد تنجح معه في حصد المال من هذه المسألة المعقدة.

Pour couronner le tout, on nous a dit que le gouvernement était si malin qu’il pourrait bien gagner de l’argent dans toute cette histoire.

وقد شهدت جاكلين موريكاتيتي، الطالبة البالغة الثامنة عشرة من العمر، هذا الصراع العرقي الذي حصد أرواح أغلب أفراد أسرتها.

Étudiante âgée de 18 ans, Murekatete a été témoin du conflit ethnique qui a coûté la vie à la plupart des membres de sa famille.

فاليوم نادراً حتى ما يأمل أكبر حزبين في حصد ثلثي أصوات الناخبين مجتمعين، وكثيراً ما يحتاج الحزبان إلى تشكيل "ائتلاف أكبر".

De nos jours, les deux partis qui arrivent en tête ne peuvent généralement pas espérer réunir les deux tiers des voix. Ils sont parfois amenés à créer une "grande coalition".

كان صدّام حسين مسؤولاً عن حربين كبيرتين كانتا سبباً في حصد أرواح الآلاف من البشر، وكثيرون من القتلى وقعوا ضحية لأسلحة كيميائية.

Saddam Hussein a été responsable de deux guerres majeures qui ont fait des centaines de milliers de victimes, notamment au moyen d'armes chimiques.

ففي السنوات القليلة الماضية حصد الموت من الناس في الصراعات الدائرة في السودان والكونغو عدداً أكبر بكثير مما حصدته أمواج تسونامي.

Au cours des dernières années, les conflits au Soudan et au Congo ont fait bien plus de victimes que les tsunamis.

بادرت جماعات من أقصى اليمين على نحو مشين إلى إطلاق تعبير "محرقة قنابل دريسدن" على الهجوم الذي حصد أرواح ثلاثين ألف إنسان على الأقل.

Les groupes d’extrême-droite ont donné un nom célèbre à cette attaque, au cours de laquelle 30 000 personnes périrent: « l’holocauste des bombardements de Dresde ».

أو فلنتأمل النصر الساحق الذي حققه توني بلير في انتخابات عام 2001 حين حصد حزب العمال 40% من الأصوات بمعدل مشاركة من الناخبين بلغ 60%.

Autre exemple, la “ victoire écrasante ” de Tony Blair en 2001, lorsque le Parti travailliste a remporté 40 % des suffrages exprimés, avec une participation de 60 %.

وباعتبارها الزعيم الإقليمي الطبيعي، فمن المنطقي أن تتوقع صربيا حصد الفوائد التي تنتظر أي دولة تتقدم نحو الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.

En tant que leader régional naturel, la Serbie peut s’attendre à récolter les bénéfices à mesure que les États s’avancent vers l’adhésion.