recueillir des informations en arabe

De ce fait, il n ' a pu ni recueillir des informations ni recouper celles qu ' il possédait.

وبهذه الصفة، لم يتمكن الخبير اﻻستشاري من الحصول على معلومات، كما لم يتمكن من توثيقها.

Ces enquêtes permettent de recueillir des informations et des données de manière impartiale et rapide.

وتعين عمليات التحقيق هذه في جمع البيانات والمعلومات على نحو يتسم بالحيدة والسرعة.

Le HCDH a distribué un questionnaire aux ONG en vue de recueillir des informations pour le présent rapport.

وعممت مفوضية حقوق الإنسان استبياناً على المنظمات غير الحكومية بغرض جمع البيانات لإعداد هذا التقرير.

Cependant, pour donner un tableau plus complet et plus précis, il faut recueillir des informations complémentaires et les valider.

ومع ذلك، فإن هناك حاجة لجمع المعلومات المكملة وبحث مدى سريانها لتقديم صورة أكثر اكتمالاً وأكثر دقة.

Poursuivre les travaux sur les solutions de remplacement à l'incinération et recueillir des informations sur les gaz de torchères.

12- مواصلة العمل بشأن بدائل الحرق، وجمع معلومات عن حرق الغازات القابلة للاشتعال.

Il serait utile de disposer à cette fin de questionnaires permettant de recueillir des informations pertinentes auprès des gouvernements.

والاستبيانات المخصصة لتوضيح المعلومات المناسبة التي تقدمها الحكومات في هذا الصدد تعتبر أداة مفيدة لذلك.

Composée de sept parties, elle permet de recueillir des informations sur les mesures prises par les États Membres dans des domaines précis:

وهو يتضمن سبعة أقسام فرعية، ويطلب إلى الدول الأعضاء تقديم معلومات عن المبادرات التي اتخذتها في مجالات مختارة وهي:

1.3 Le Portugal a-t-il rencontré des difficultés pour appliquer ses lois ou recueillir des informations concernant les domaines susmentionnés?

1-3 هل واجهت البرتغال أي صعوبات فيما يتعلق بإنفاذ القانون و/أو جمع استخبارات فيما يتصل بالمجالات المذكورة أعلاه؛ وإذا كان الأمر كذلك، فيرجى تقديم وصف موجز عن الصعوبات التي تمت مواجهتها.

Les animateurs se sont félicités des efforts déployés par ONU-Habitat pour recueillir des informations sur des politiques urbaines positives et les diffuser.

وقد امتدح المشاركون جهود موئل الأمم المتحدة في توثيق ونشر السياسات الحضرية الإيجابية.

Il est donc indispensable de recueillir des informations concernant le nombre de personnes qui devront être déplacées et le degré de vulnérabilité du territoire.

وبالتالي سيكون من الضروري الحصول على معلومات عن العدد الذي ينبغي ترحيله وعن درجة الهشاشة(14).

En novembre 2004, l'OCDE a lancé un nouveau questionnaire afin de recueillir des informations pertinentes sur l'usage actuel de l'authentification entre ses pays membres.

46- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وضعت المنظمة استبيانا جديدا يستهدف جمع معلومات ذات صلة بشأن الاستعمال الجاري للتوثيق عبر الحدود في البلدان الأعضاء في المنظمة.

Cette division agit en étroite collaboration avec les établissements bancaires pour recueillir des informations financières pertinentes et repérer les opérations suspectes.

ويعمل القسم بصفة وثيقة مع المؤسسات المالية في جمع المعلومات المالية ذات الصلة وما يتعلق بالنشاطات المشبوهة الأخرى في المؤسسات المالية.