français → arabe
recrutement en arabe
- Prononciation
- tawẓīf
- Arabizi
tawzif- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَوْظِيفَاتٌ tawẓīfāt
- Racine
- و ظ ف
Comment l’employer
Le mot «recrutement» désigne l’action d’embaucher du personnel, souvent dans le cadre d’une entreprise ou d’une organisation. C’est un nom masculin singulier, son pluriel est «recrutements». On l’utilise aussi dans le domaine militaire pour parler de l’enrôlement de soldats.
Phrases d’exemple
-
قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِتَوْظِيفِ مَوظَّفٍ جَدِيدٍ.
qāmat al-sharikatu bi-tawẓīfi muwaẓẓafin jadīdin.
La société a effectué un recrutement d'un nouvel employé.
-
يُعْتَبَرُ التَوْظِيفُ جُزْءًا مِهْمًا مِنْ النُّمُوِّ الاِقْتِصَادِي.
yuʿtabaru al-tawẓīfu juzʾan mihman min al-numū al-iqtiṣādī.
Le recrutement est une partie importante de la croissance économique.
-
تَطَلَّبَتِ المَشْرُوعَةُ تَوْظِيفَ مِهَنِيٍّ خَبِيرٍ.
taṭallabat al-mashrūʿa tawẓīfa mihaniyyin khabīrin.
Le projet a requis un recrutement d'un professionnel expérimenté.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Recrutement:
التوظيف:
A. Recrutement
ألف - التعيينات
Recrutement militaire
باء - التجنيد العسكري
Campagne de recrutement
رابعا - حملة التوظيف
Recrutement différé (5 %)
تأخير التوظيف )٥ في المائة(
Recrutement et affectations
التوظيف والتنسيب
Recrutement des combattants
تجنيد المحاربين
Concours nationaux de recrutement
الامتحانات التنافسية الوطنية
a) Recrutement par voie de concours:
'1` العملية التنافسية لدخول الخدمة
Formation, recrutement et personnel des missions
ثامنا - التدريب والتعيين والموظفون في الميدان
• Recrutement pour des organisations terroristes;
■ التجنيد لصالح منظمات إرهابية.
b) Empêcher le recrutement de nouvelles générations de terroristes en s'attaquant aux facteurs qui encouragent et facilitent un tel recrutement.
(ب) محاولة وقف تجنيد أناس جدد كإرهابيين وذلك بملاحقة كل من يشتبه فيه بتشجيع وتسهيل مثل هذه العملية.
Questions et réponses
Comment dire «processus de recrutement» en arabe ?
On dit «عملية التوظيف» (ʿamaliyyat al-tawẓīf).
Quel est le contraire de «recrutement» ?
Le contraire est «licenciement», qui se traduit par «فصل» (faṣl) ou «إقالة» (iqāla).
Mots et expressions liés
Mis à jour le