français → arabe
candidature en arabe
- Prononciation
- istimāra
- Arabizi
istimara- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اِسْتِمَارَاتٌ istimārāt
Comment l’employer
Le terme « candidature » désigne la demande officielle pour un poste, un concours ou une bourse. C’est un nom féminin en arabe, souvent employé avec le verbe قدّم (présenter). On le rencontre dans les contextes administratifs et académiques.
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَتْ اِسْتِمَارَةً لِلوَظِيفَةِ.
qaddamat istimārah lil-wazīfah.
Elle a présenté une candidature pour le poste.
-
تَقَبَّلَتِ الجَانِبُ الاِسْتِمَارَةَ بِشُكْرٍ.
taqabbalat al-jānibu al-istimārah bi-shukrin.
Le comité a accepté la candidature avec gratitude.
-
يَجِبُ أَنْ تُقَدِّمَ اِسْتِمَارَتَكَ قَبْلَ النِّهَايَةِ.
yajibu an tuqaddima istimārataka qabl al-nihāyah.
Vous devez soumettre votre candidature avant la date limite.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
CANDIDATURE A LA FAO
الترشيح لمنظمة اﻷغذية والزراعة
Une "candidature mondiale"
"بدون تفاؤل.
Le formulaire de candidature
عملية التقدم
"Docteur No", une candidature controversée
ترشيح "دكتور نو" يثير الجدل
Lien vers le formulaire en ligne de candidature
استمارة التقدم الإلكترونية
Présentation d'une candidature émanant de groupes nationaux
قائمة الترشيحات المقدمة من المجموعات الوطنية
Documents de candidature, photo d'Anne Hemeda, 29 mai 2014.
وثائق التقدم لوظيفة، تصوير آن حميدة بتاريخ 29 مايو / أيار 2014.
Présentation d'une candidature émanant des groupes nationaux
قائمة الترشيحات المقدمة من المجموعات الوطنية
Sur Twitter, quelques internautes soutiennent sa candidature:
على موقع تويتر، دعم بعض المغردين ترشيحها:
Première femme présentant sa candidature comme chef de l'État
أول امرأة تتقدم للترشيح لمنصب رئيس الدولة
Les candidats intéressés compléteront ce formulaire de candidature.
ينبغي على المتقدمين المهتمين إكمال استمارة التقدم على الإنترنت (الرابط هنا)، والتي ينبغي أن تشتمل أيضاً على ميزانية مفصلة.
Toute candidature au poste de membre du Conseil exécutif présentée par des mandants doit être accompagnée d'une candidature au poste de suppléant présentée par les mêmes mandants.
وتكون تسمية دائرة الناخبين لعضو مرشح ما مقرونة بتسمية عضو مناوب مرشح من دائرة الناخبين نفسها.
Questions et réponses
Comment dire « ma candidature a été acceptée » ?
« قُبِلَتْ اِسْتِمَارَتِي ».
Quel est le pluriel d'« candidature » ?
Le pluriel est « اِسْتِمَارَاتٌ » (istimārāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le