recherché en arabe : بحث (baḥth) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

En français, « recherche » désigne l’action de chercher ou le résultat de cette action. En arabe moderne, le terme le plus courant est بَحْثٌ (masc.), avec le pluriel أَبْحَاثٌ. Utilisé dans les milieux académiques, scientifiques ou même dans la vie quotidienne lorsqu’on parle de chercher des informations.

Phrases d’exemple

أَجْرَى البَاحِثُ بَحْثًا عَمِيقًا.

ajra al-bāḥithu baḥthan ʿamīqan.

Le chercheur a mené une recherche approfondie.
هَذَا البَحْثُ يَتَعَلَّقُ بِالطَّبِيعَةِ.

hādhā al-baḥthu yataʿallaqu bil-ṭabīʿah.

Cette recherche porte sur la nature.
نَحْنُ نُحِبُّ البَحْثَ عَنِ المَعْلُومَاتِ.

naḥnu nuḥibbu al-baḥtha ʿani al-maʿlūmāti.

Nous aimons la recherche d'informations.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Texte recherché

النص المبحوث

Fugitif recherché.

هارب مطلوب.

Tireur du Fatah recherché.

شخص مسلح تابع لمنظمة فتح مطلوب القبض عليه.

Fugitif recherché, non armé.

مطلــوب، هــارب غير مسلح.

Le texte recherché est surligné

اختر إذا ما كنت تريد إبراز النص المتطابق

Enregistre le dernier état recherché

يحفظ أخر إعداد لمرشح الحالة

Enregistre le dernier texte recherché

يحفظ أخر نص في سطر البحث

Cette position est erronée et contraire au but recherché.

ذلك موقف معيب ويؤدي إلى نتائج عكسية.

Ces politiques punitives vont à l’encontre du but recherché.

ولا شك أن هذه السياسات العقابية لابد وأن تضر بالمصالح الأميركية.

Impossible de trouver l'élément recherché n'a pas été trouvé

الـ ابحث عنصر ليس موجود

Prendre des substances dopantes nuit en général au but recherché.

وفي هذا السياق يصبح تناول العقاقير بمثابة محاولة إلحاق الهزيمة بالنفس.

Groupe dans lequel recherché. Répétez -le pour les groupes inclus.

المجموعة المراد البحث عنها. استخدمها بشكل متكرر للمجموعات المتداخلة.

Questions et réponses

Quel est le verbe correspondant à بَحْثٌ?

Le verbe est بَحَثَ (baḥatha) qui signifie « chercher ».

Comment dire « recherche scientifique »?

On dit « بَحْثٌ عِلْمِيٌّ ».