arabe → français
سعى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالنهج الذي سعى إلى إشراكنا فيه يبدو لي النهج الصحيح.
L'optique à laquelle il a voulu nous associer me paraît être la bonne.
لقد سعى كل من بوتن و خروشوف إلى استغلال سولجينتسين لأغراض خاصة.
Poutine autant que Khrouchtchev ont cherché à utiliser Soljenitsyne pour leurs propres intérêts.
« يوم يتذكر الإنسان » بدل من إذا « ما سعى » في الدنيا من خير وشر.
le jour où l' homme se rappellera à quoi il s' est efforcé,
وقد سعى هذا الصندوق، بصفة خاصة الى حماية الشرائح اﻷكثر ضعفا في المجتمع.
Ce fonds vise en particulier à protéger les couches les plus vulnérables de la société.
إن بلدي سعى، ضمن موارده المحدودة، للمساهمة بكل ما يستطيع لدعم تلك الجهود.
Mon pays s'est efforcé, dans la mesure de ses ressources limitées, de participer autant qu'il le pouvait à ces efforts.
سعى أحد هؤلاء الشّباب وراء أشخاص ضعفاء وحاول إقناعهم بالانضمام له في سوريا.
L'un de ces jeunes a recherché des gens de son âge faibles de caractère et d'esprit, et les a poussés à partir en Syrie.
50- ونظراً لاحتمال وجود مخالفة، سعى الفريق إلى التحقق من تفاصيل هذه الصفقة.
Au vu de cette possibilité d'irrégularité, le Comité s'est efforcé de vérifier les caractéristiques de l'opération.
6 - ومنذ إنشاء مكتب أمين المظالم سعى زهاء 1400 موظف إلى الحصول على مساعدته.
Depuis sa création, près de 1 400 membres du personnel ont fait appel aux services du Bureau de l'Ombudsman.
ولقد سعى الإرهابيون على الدوام إلى إيجاد وسائل لاختراق السلطة والنفوذ الدوليين.
Ceux-ci ont toujours su trouver des moyens de pression pour s'infiltrer dans les rouages du pouvoir et les sphères d'influence à l'échelle mondiale.
لقد سعى العديد من أعضاء صندوق النقد الدولي إلى القيام بهذه المهمة على أساس تطوعي.
De nombreux membres du FMI l’ont volontairement demandé.
ولقد سعى كل من الرجلين إلى إفساد عمل سلفيهما الناجحين، بل كلينتون و بوريس يلتسين.
Tous deux cherchaient à détruire la réussite de leurs prédécesseurs Bill Clinton et Boris Eltsine.
أثناء القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، سعى الشمال جاهداً إلى فرض إرادته على الجنوب.
Pendant une grande part du demi-siècle écoulé, le Nord n’a eu de cesse d’imposer sa volonté sur le Sud.