rapports en arabe : تقارير (taqārīr) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« rapports » désigne des documents écrits qui présentent des faits ou des analyses. En arabe, le terme le plus courant est « التقارير ». C’est un nom masculin pluriel, utilisé surtout dans les contextes professionnels ou académiques.

Phrases d’exemple

اَلْتَّقَارِيرُ تُعْطِي مَعْلُومَاتٍ هَامَّةً.

al-taqārīru tuʿṭī maʿlūmātin hāmmatan.

Les rapports donnent des informations importantes.
قَرَأْتُ اَلْتَّقَارِيرَ لِأَفْهَمَ السُّوقَ.

qaraʾtu al-taqārīra li-afham al-sūqa.

J'ai lu les rapports pour comprendre le marché.
اَلْتَّقَارِيرُ سَتُقَدَّمُ غَدًا.

al-taqārīru sa-tuqdamu ghadan.

Les rapports seront présentés demain.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Rapports

تقديم التقارير

Rapports phares

2 - التقارير الرئيسية

Rapports initiaux:

التقارير الأولية

Rapports financiers

تقديم التقارير المالية

Rapports périodiques

التقارير المنتظمة

Rapports individuels

التقارير الفردية

Présentation de rapports au Comité et examen de ces rapports

تقديم التقارير إلى اللجنة واستعراضها

I. Présentation de rapports au Comité et examen de ces rapports

أولا - تقديمُ التقارير إلى اللجنة واستعراضُها

Au total, il a examiné 222 rapports (172 rapports initiaux et 50 deuxièmes rapports périodiques).

ونظرت اللجنة في ما مجموعه 222 تقريراً (172 تقريراً أولياً و50 تقريراً دورياً ثانياً).

Des rapports pertinents, y compris des rapports intérimaires et des rapports d'évaluation, pourront y être consultés.

وسيتضمن الموقع أيضا التقارير ذات الصلة، بما فيها التقارير المتعلقة بالتقدم المحرز وبالتقييم.

Au 1er octobre 2004, le Comité avait reçu 182 rapports initiaux, 88 deuxièmes rapports périodiques et 12 troisièmes rapports périodiques.

18- وتلقت اللجنة، حتى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، ما مجموعه 182 تقريراً أولياً و88 تقريراً دورياً ثانياً و12 تقريراً دورياً ثالثاً.

Il a examiné 49 rapports de pays parties touchés d'Afrique, 20 rapports de pays développés parties, 10 rapports d'organismes des Nations Unies et 11 rapports d'organisations intergouvernementales.

واستعرضت الدورة 49 تقريراً من البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة، و20 تقريراً من البلدان المتقدمة الأطراف، و10 من هيئات الأمم المتحدة، و11 من المنظمات الحكومية الدولية.

Questions et réponses

Comment dire « rapport » au singulier ?

Le singulier est « تقرير » (taqrīr).

Le mot « rapports » est‑il toujours au pluriel en arabe ?

Oui, on utilise le pluriel « التقارير » pour parler de plusieurs documents. On peut préciser « تقرير واحد » pour un seul.