français → arabe
raisonnablement possible en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La perte de la nationalité précédente n'a pas lieu si elle n'est pas autorisée ou qu'il n'est raisonnablement pas possible d'y renoncer;
ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول؛
Mais produisons chez nous chaque fois que cela est raisonnablement et pratiquement possible, et, surtout, faisons en sorte que la finance soit nationale. »
لابد أن تكون دولية بطبيعتها. ولكن فلتكن السلع محلية كلما كان ذلك ممكناً وملائما، وفي المقام الأول فليكن التمويل وطنيا".
En revanche, la situation de ses parents est différente et ils doivent être expulsés «aussi rapidement que cela est raisonnablement possible», en vertu de la loi sur les migrations.
أما والداها فيجب ترحيلهما "في أقرب وقت ممكن عملياً" بموجب قانون الهجرة.
Dans la partie IV il est tenu compte, dans toute la mesure jugée raisonnablement possible, des préoccupations relatives à la formulation des alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article 3.
24- وفي الجزء الرابع، أُخذت الشواغل المتصلة بصيغة الفقرات 3 (1) (أ) إلى (ج) في الاعتبار بقدر ما اعتبرت ممكنة بشكل معقول.
Un principe fondamental a été de justifier des activités ou des pratiques en fonction des bénéfices que l ' on en retire, et de réduire les expositions dans toute la mesure raisonnablement possible.
ولقد دأب النهج اﻷساسي المتبع في ادارة المخاطر على تسويغ اﻷنشطة أو الممارسات في هذا الميدان بالمنافع التي يوفرها، وكذلك على القيام بكل ما هو معقول من اﻷعمال بدرجة كبيرة من أجل تقليل المخاطر.