français → arabe
raconte en arabe
- Prononciation
- yaḥkī
- Arabizi
7akii- Nature
- verbe
- Racine
- ح ك ي
Comment l’employer
« raconter » signifie « narrer, dire une histoire ». C’est un verbe du premier groupe. On l’emploie souvent avec un complément d’objet direct (raconter une histoire) ou avec « à » pour indiquer le destinataire (raconter à quelqu’un).
Phrases d’exemple
-
هَذَا الطِّفْلُ يَحْكِي قِصَّةً جَمِيلَةً.
hādhā al-ṭiflu yaḥkī qiṣṣatan jamīlatan.
Cet enfant raconte une belle histoire.
-
سَأَحْكِي لَكَ عَنْ مَغَامَرَاتِي.
saʾaḥkī laka ʿan maghāmaratī.
Je vais te raconter mes aventures.
-
هَلْ سَتَحْكِي لَنَا عَنْ مَا حَدَثَ؟
hal sataḥkī lanā ʿan mā ḥadaṯa?
Vas‑tu nous raconter ce qui s’est passé ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lina nous raconte le scénario:
و تحدثنا لينا عن القصة:
Qu'estce qu'elle raconte, Carla?
أعني ما الذي تتحدث عنه (كارلا)؟
Lissnup raconte leur voyage périlleux:
كتب ليسناب تدوينة عن محنتهما:
J'étais en état de choc”, raconte-t-elle.
كما كنت مضطربة".
Elle raconte son histoire au quotidien El País:
وهنا تصريحها لصحيفة الوطن:
Russie: une survivante du siège de Beslan raconte
روسيا: ذكريات ناجية من حصار مدرسة بيسلان
“Nous n'avions rien du tout,” raconte Nadera Aboud.
"لم يكن لدينا أي شيء"، تقول نادرة، "لا نقود، ولا أي شيء آخر.
SandMonkey nous raconte cet évènement en particulier:
في ذلك الحادث بالتحديد، كتب SandMonkey:
Voici ce qu’Emily raconte à propos de son expérience:
وحول التجربة تقول إميلي:
Les histoires que l’on raconte à propos des grandes banques
البنوك الكبيرة وذيولها الطويلة
Le blog EU Mom raconte les traditions entourant ces recettes.
تشرح مدونة الأم الأوروبية التقاليد والعادات المصاحبة للمأكولات.
Mais la réalité raconte une toute autre histoire plus ambiguë.
ولكن الوقائع على الأرض تحكي قصة أكثر غموضاً والتباساً.
Questions et réponses
Comment différencier « raconter » et « dire » ?
« raconter » implique un récit plus long ou détaillé, souvent une histoire, alors que « dire » se limite à une information courte.
Peut‑on dire « raconte‑moi » ?
Oui, c’est une forme familière pour demander à quelqu’un de vous narrer quelque chose.
Mots et expressions liés
Mis à jour le