français → arabe
récompense en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sa récompense a été son meurtre.
فكافأنه بالقتل.
en récompense pour ce qu' ils faisaient.
« جزاءً » مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم « بما كانوا يعملون ».
et déclare véridique la plus belle récompense
« وصدَّق بالحسنى » أي بلا إله إلا الله في الموضوعين.
Elle récompense la tolérance, et non la haine.
وهي تكافئ التسامح ﻻ الكراهية.
et traite de mensonge la plus belle récompense,
« وكذب بالحسنى ».
Vidéo: Plural+ 2011 récompense de jeunes réalisateurs
فيديو: جوائز بلورال+ 2011 لصغار صناع الأفلام
Voilà comment on récompense les violeurs et les assassins.
وهكذا يكافأ المغتصبون والقتلة.
Cela étant, cette récompense ne saurait remplacer pas les brevets.
هذا لا يعني أن صندوق الجوائز سوف يحل محل البراءات، بل إنه سوف يعمل في الواقع كجزء من مجموعة الأساليب المستخدمة لتشجيع ودعم الأبحاث.
Leur seule récompense sera la satisfaction d'avoir fait leur devoir.
وسيكون جزاؤهم الوحيد العودة إلى ديارهم شاعرين بالرضا لأنهم قاموا بواجبهم.
Ils demandent aujourd'hui leur récompense. Cette récompense, c'est la paix, une paix juste, une paix durable.
وإن المكافأة التي يطالبون بها هي السلام، سلام عادل دائم، وهذا هو ما يجب علينا أن نعطيه لهم“.
Allah, donc, leur donna la récompense d' ici-bas, ainsi que la belle récompense de l' au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.
فأعطى الله أولئك الصابرين جزاءهم في الدنيا بالنصر على أعدائهم، وبالتمكين لهم في الأرض، وبالجزاء الحسن العظيم في الآخرة، وهو جنات النعيم. والله يحب كلَّ مَن أحسن عبادته لربه ومعاملته لخلقه.
Allah donc les récompense pour ce qu' ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants.
« فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاء المحسنين » بالإيمان.