français → arabe
récompense pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
en récompense pour ce qu' ils faisaient.
« جزاءً » مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم « بما كانوا يعملون ».
Y a -t-il d' autre récompense pour le bien, que le bien?
« هل » ما « جزاء الإحسان » بالطاعة « إلا الإحسان » بالنعيم.
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu' on avait renié [ Noé ].
« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.
Les énormes profits étaient supposés être la récompense pour avoir fourni un service public.
وكان من المفترض في الأرباح الضخمة أن تخدم كمكافأة في نظير تقديم خدمة عامة.
Pour Poutine, la démocratie découle d’une économie moderne, une sorte de récompense pour le dur travail fourni.
إذ يرى بوتن أن الديمقراطية تنبع من الاقتصاد الحديث، أي أنها بمثابة نوع من المكافأة عن العمل الجاد.
(58:12) Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.
ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض
Si l`oeuvre de quelqu`un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.
Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: « Y aura -t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs? »
وجاء السحرة فرعون قالوا: أئنَّ لنا لجائزة ومالا إن غَلَبْنا موسى؟
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: « Y aura -t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs? »
فلما جاء السحرة فرعون قالوا له: أإن لنا لأجرًا مِن مال أو جاه، إنْ كنا نحن الغالبين لموسى؟
Une telle résolution comporterait aussi une récompense pour garantir à l'Iran l'accès aux parties inoffensives du cycle du carburant de l'énergie nucléaire.
وقد يتضمن ذلك القرار أيضاً عنصر ترغيب بأن يضمن لإيران الحصول على الأجزاء غير الخطرة من معدات دورة وقود الطاقة النووية.
Allah donc les récompense pour ce qu' ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants.
« فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاء المحسنين » بالإيمان.
Tout cela ne serait pas aussi problématique si le pouvoir de marché plus important des institutions qui fusionnent représentait une récompense pour un comportement prudent passé.
الواقع أن كل هذا لن يكون متعسراً للغاية إذا كانت القوة السوقية المتزايدة التي تكتسبها المؤسسات المندمجة بمثابة مكافأة مؤقتة عن السلوكيات التحوطية في الماضي.