français → arabe
qui a en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qui a raison?
من منهم على حق إذن؟
Qui a perdu l’Europe?
من الذي خَسِر أوروبا؟
Qui a tué Wall Street?
مَـن قَـتَل وال ستريت؟
Qui a perdu la Turquie?
من تسبب في خسارة تركيا؟
qui a décrété et guidé,
« والذي قدَّر » ما شاء « فهدى » إلى ما قدره من خير وشر.
et c' est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.
« وأنه هو أغنى » الناس بالكفاية بالأموال « وأقنى » أعطى المال المتخذ قُنية.
et que c' est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
« وأنه هو أضحك » من شاء أفرحه « وأبكى » من شاء أحزنه.
et que c' est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
« وأنه هو أمات » في الدنيا « وأحيا » للبعث.
Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?
لان من عرف فكر الرب او من صار له مشيرا.
Qui a une idée de ce qui a déclenché les manifestations d'aujourd'hui?
هل من أحد ما يعرف ما الذي أشعل مظاهرات اليوم؟
Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l`Éternel?
من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.
Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l`intelligence à l`esprit?
من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.