الذين لديهم en français

النظراء الذين لديهم شَق رفع وحدهم سيحصلون على بيانات منا

Seuls les pairs ayant un emplacement d'envoi pourront obtenir des données de nous

والأغنياء فقط هم الذين لديهم امتيازات في الولايات المتحدة.

Aux États-Unis, seuls les riches ont des privilèges.

وحتى هؤلاء الذين لديهم وظائف يخشون أن يخسروا وظائفهم وينبذوا في العراء.

Même ceux qui ont gardé leur emploi craignent de le perdre et de se retrouver à la dérive.

وهذا لتيسير المحاسبة الموحدة التي يعتمدها الشركاء الذين لديهم نظم يعوَّل عليها.

Cette démarche vise à faciliter la consolidation des comptes par des partenaires dotés de systèmes propres qui sont fiables.

والجدير بالذكر أن حق التصويت في اﻻنتخابات المحلية المقبلة ممنوح لﻷجانب الذين لديهم تصاريح إقامة.

On notera qu ' aux prochaines élections municipales, tous les étrangers en possession d ' un permis de séjour auront le droit de voter.

ومن دواعي الأسف أن غالبية الضحايا في جميع تلك الحالات هم من السكان الذين لديهم أقل حظ من الموارد.

Malheureusement, dans tous les cas, c'est parmi les populations les plus démunies que l'on a enregistré le plus grand nombre de victimes.

وبموجب برنامج لتعليم الأطفال الذين لديهم احتياجات خاصة أنشئت وحدة لوضع سياسة وطنية وتيسير تنفيذها.

Un programme d'éducation destiné aux enfants ayant des besoins spéciaux a permis de créer une unité chargée de concevoir une politique nationale et de faciliter son application.

ونطلب إلى أولئك الذين لديهم أكبر نفوذ أن يسعوا جاهدين لإقامة السلم والأمن الدائمين في الشرق الأوسط.

Nous appelons ceux qui ont le plus d'influence à œuvrer sérieusement à établir une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.

إذ كان الغرض منه عدم معارضة هدف الاتفاقية ومقصدها مع التخفيف من قلق الذين لديهم شكوك بشأن الاتفاقية.

Elle visait à éviter d'aller à l'encontre des objectifs de la Convention, tout en rassurant tous ceux qui pouvaient avoir des doutes au sujet de cette convention.

لذا فلابد وأن يكون استخدامها مقصوراً على هؤلاء الذين لديهم مصلحة قابلة للتأمين في سندات دولة ما أو شركة.

Leur utilisation doit être limitée à ceux qui ont un intérêt assurable dans les obligations d’un état ou d’un société.

الأمر الذي سيحظى بتأييد الكثير من أعضائها، بمن فيهم الأعضاء الذين لديهم الكثير من الأقليات العرقية غير الراضية.

De nombreux membres de l’Onu se rallieront à ce point de vue, notamment ceux qui comptent de conséquentes minorités ethniques mécontentes.

فالأعضاء الدائمون الخمسة في مجلس الأمن الذين لديهم حق الفيتو هم أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية المعترف بها.

De fait, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui ont un droit de veto sont aussi les États déclarés dotés d'armes nucléaires.