التي لديها en français

ومرة أخرى، نناشد جميع الدول التي لديها قدرات فضائية أن تحذو حذونا.

Nous appelons à nouveau tous les États disposant d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.

إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء.

A l’exception des mères avec leurs petits, les tigres mènent une vie solitaire.

وبالمثل، قيل إن الدول التي لديها القدرة هي التي ينبغي أن تكون هناك.

De même, il a été dit que les États qui ont la capacité voulue devraient y siéger.

266- وبموجب هذا القانون تدفع الإعانة العائلية للعائلات التي لديها أطفال.

Selon la loi sur l'assistance sociale, les allocations familiales ont un caractère universel; elles sont accordées pour chaque enfant.

ففي البلدان التي لديها برامج كبيرة أو حالات معقدة فيما بعد انتهاء الصراعات.

Enfin, le coordonnateur résident doit avoir pour fonction de contrôler les résultats obtenus. C'est le PNUD qui est le mieux placé pour aménager le système des coordonnateurs résidents.

وقد فتحت المكتبة الجديدة في حزيران/يونيه 2004، التي لديها أيضا موقع إلكتروني.

La nouvelle bibliothèque, qui possède également un site Web, a ouvert ses portes en juin 2004.

ونتطلع إلى الحصول على مساعدة تقنية من البلدان التي لديها الخبرة في مجال الري.

Nous espérons bénéficier d'une assistance technique de la part des pays qui possèdent des compétences spécialisées dans le domaine de l'irrigation.

فنحن المنظمة الدولية الوحيدة التي لديها تواجد شعبي في كل البلدان والمجتمعات تقريبا.

Nous sommes la seule organisation internationale à être présente sur le terrain dans pratiquement tous les pays du monde et dans toutes les communautés.

ويبقى دور المجتمع المدني، ولا سيما المجتمعات المحلية التي لديها المعرفة المحلية، حاسما.

Le rôle de la société civile, et en particulier des communautés détentrices de savoirs locaux, était décisif.

والمرأة التي لديها ثلاثة أطفال أو أكثر دون سن 16 سنة، أو التي لديها طفل معوق، لها الحق في إجازة إضافية ثلاثة أيام عمل.

Les femmes qui ont trois enfants ou plus de moins de 16 ans ou qui ont un enfant handicapé ont droit à un congé supplémentaire de trois jours ouvrables.

وقد أبدى ذلك القلق ممثلو البلدان التي لديها معدلات انتشار عالية لفيروس الأيدز وكذلك تلك التي لديها معدلات انتشار منخفضة؛

Cette préoccupation a été exprimée par les représentants aussi bien des pays affichant des taux de prévalence élevés du VIH que de ceux où l'on enregistre des taux bas;

واختتمت "غريغو" عرضها بإيراد ملاحظة مفادها أن البلدان التي لديها أفضل قدرة على القيام بذلك هي أيضاً التي لديها أكبر مصلحة في ضمان استعمال الفضاء بصورة آمنة.

Grego a fait observer en conclusion que les pays qui sont les mieux à même de contribuer à une utilisation sûre de l'espace sont aussi ceux qui ont le plus intérêt à s'y employer.