qui a suivi de en arabe

Ces taux ne sont revenus à des valeurs plancher que lors de la reprise qui a suivi.

ولم ينخفض المعدل إلى مستويات متدنية إلا أثناء فترة التعافي من الأزمة المباشرة.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a fait une déclaration.

وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى ممثل كوبا ببيان.

Pendant les 30 années qui ont suivi, la population totale de la Lettonie a augmenté de 27 %.

وزاد إجمالي عدد سكان ﻻتفيا بنسبة ٢٧ في المائة خﻻل السنوات الثﻻثين التالية.

Du naufrage qui a inévitablement suivi, une succession de nouvelles économies ont vu le jour.

ومن بين الحطام الذي أعقب ذلك بشكل حتمي، ظهرت سلسلة من الاقتصادات الجديدة.

Nous l'avons vu avec l'explosion de violence qui a suivi la formation du nouveau Gouvernement.

ولقد رأينا ذلك في موجة أعمال العنف التي أعقبت تشكيل الحكومة الجديدة.

La faiblesse de l’économie américaine qui a suivi est synonyme d’un repli de la demande en importations.

والضعف الذي طرأ على اقتصاد الولايات المتحدة كنتيجة لذلك سوف يعني انخفاض الطلب على الواردات في الولايات المتحدة.

Dès le début de la crise qui a suivi ces élections, Madame Frazer a pris trois positions qui posent problème.

ومنذ بداية الأزمة التي أعقبت الانتخابات كانت فريزر قد اتخذت ثلاثة مواقف غير سليمة.

L’envolée massive des capitaux qui a suivi a rendu l’économie de ces régions exsangues et a érodé leur compétitivité.

وبطبيعة الحال كان ما أعقب ذلك من هروب رؤوس الأموال بكميات هائلة سبباً في استنزاف اقتصاد بلدان المنطقة وتآكل قدرتها التنافسية.

Ouah. Les deux dernières secousses, qui ressemblaient plutôt à la première qui a suivi le séisme, viennent de passer.

واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a posé des questions à la Rapporteuse spéciale, qui y a répondu.

وأثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك، وجه ممثل كوبا أسئلة إلى المقررة الخاصة، فردت عليها.

Il a mentionné en outre plusieurs ateliers qui avaient eu lieu sur la suite donnée - application, rapports et suivi - aux conclusions des organes de suivi des traités.

وأشار أيضا إلى عدة حلقات عمل عقدت بشأن تنفيذ وتبليغ ومتابعة التوصيات/الآراء الختامية.

L’incapacité qui a suivi, de la part des forces de sécurité égyptiennes, à empêcher les manifestants d’attaquer l’ambassade israélienne au Caire a amené la situation au bord de la catastrophe.

وكان فشل القوات الأمنية المصرية لاحقاً في منع المتظاهرين من اقتحام السفارة الإسرائيلية في القاهرة سبباً في دفع الأمور إلى حافة الكارثة.