français → arabe
processus actuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il va sans dire que la poursuite du processus actuel reste fondamentalement la responsabilité des parties.
وغني عن القول أن استمرار العملية الراهنة يظل بالدرجة الأولى من مسؤولية الأطراف.
Le Kenya souscrit pleinement au processus actuel de définition des éléments de la gouvernance environnementale internationale.
وتوافق كينيا موافقة كاملة على العملية الجارية، عملية تعريف عناصر الإدارة البيئية الدولية.
Il faut avant tout préserver le processus actuel afin qu ' il puisse donner naissance à une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale.
فهناك حاجة بارزة الى صون العملية الحالية لضمان أن تبزغ منها جنوب افريقيا موحدة وديمقراطية وغير عنصرية.
C'est cette philosophie de base qui a sous-tendu le Sommet du Millénaire et qui reste la clef d'une réforme réussie du processus actuel des Nations Unies.
وكانت تلك الفلسفة الأساسية مصـدر إلهـام لمؤتمر قمة الألفية، وما زالـت مفتاح بلـوغ الإصلاحات الحالية للأمم المتحدة نتائج ناجحة.
À ses yeux, le processus actuel a produit des années de stagnation des négociations, permettant une occupation continuelle et le vol des terres palestiniennes.
وفي نظرهم فإن عملية السلام الحالية أسفرت عن أعوام من التراخي فيما يتصل بالمفاوضات، الأمر الذي سمح باستمرار الاحتلال وسرقة الأراضي الفلسطينية.
Le rapport a pour objet de contribuer au processus actuel de réforme conduit par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'améliorer sa gestion et son administration.
10 - الهدف من التقرير هو المساهمة في ممارسات الإصلاح التي تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بغية تحسين شؤون التنظيم والإدارة فيها.
Un tel examen est un élément naturel du processus actuel de réforme et de renouvellement des Nations Unies, et il est nécessaire comme préalable à la création du Conseil des droits de l'homme.
وقالت إن هذه المراجعة تشكِّل جزءاً طبيعياًّ من العملية الراهنة لإصلاح الأمم المتحدة وتجديدها، وهي ضرورية قبل إنشاء مجلس حقوق الإنسان.