processus commun en arabe

La réforme du Corps commun est un processus continu.

وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة.

Nous attendons avec intérêt la participation accrue de l'Afghanistan au processus d'établissement d'un marché commun régional.

ونحن نتطلع إلى زيادة مشاركة أفغانستان في العملية التي تستهدف إنشاء سوق إقليمية مشتركة.

De manière générale, et s'agissant de l'application totale de l'Accord de paix global, nous devrons définir un concept commun du processus.

وبشكل عام، فيما يتعلق بالتنفيذ الكلي لاتفاق السلام الشامل، فإننا بحاجة إلى تصور مشترك للعملية.

À l'issue du processus, un programme d'activités de lutte contre la criminalité organisée commun à l'ensemble du système des Nations Unies a été convenu.

ونتيجة للعملية، تم الاتفاق على برنامج مشترك لأنشطة تقوم بها منظومة الأمم المتحدة بكاملها للتصدي للجريمة المنظّمة.

De tels processus - exemple le Marché commun du Sud (MERCOSUR) - tranchent sur les tendances à la division que l ' on observe dans d ' autres régions du monde.

ومثل هذه العمليات بما في ذلك سوق الجنوب المشتركة، تمثل مفارقة واضحة ﻻتجاهات التجزئة المشاهدة في أنحاء أخرى من العالم.

Plusieurs résultats et recommandations se sont révélés très utiles dans le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

وقد ثبتت فائدة العديد من النتائج والتوصيات في عملية التقييم القطري المشترك/إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

D'une manière générale, il serait important de faire rapport selon un format commun et de mieux cerner les initiatives visant à soutenir le processus de mise en œuvre de la Convention.

وبصفة عامة يكون من المهم وضع نسق مشترك يحدد على النحو الأفضل المبادرات الهادفة إلى دعم عملية تنفيذ الاتفاقية.

Cette fusion aurait en outre l'avantage de combiner les forces des deux entités et d'engager un processus de rationalisation des services et pratiques du système commun en matière d'achats.

ومن المزايا الإضافية لإدماج المكتبين الجمعُ بين قوتيهما ومباشرةُ عملية ترشيد لخدمات النظام الموحد وممارساته في مجال المشتريات.

Nous devons accélérer le processus de création d'un marché commun en Asie centrale afin de veiller à l'utilisation rationnelle et efficace de notre énorme potentiel et de nos riches ressources.

ويجب أن نسارع بعملية إنشاء سوق مشتركة في آسيا الوسطى، من أجل ضمان الاستخدام الرشيد والفعال لإمكاناتنا الكبيرة ومواردنا الغنية.

Nous exhortons vivement les parties qui se sont retirées du processus de négociation à revoir leur position afin de favoriser une transition pacifique et le bien commun de tous les Sud-Africains.

إننا نحــث بكـــل قـــوة جميــع اﻷطراف التي انسحبت من عملية المفاوضات أن تعيـــد التفكير في مواقفها، وذلك لصالح اﻻنتقال السلمي وللصالح العام لجميع المواطنين في جنوب افريقيا.