français → arabe
procès équitable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
iii) Garantir le droit à un procès équitable;
'3' كفالة الحق في محاكمة عادلة؛
Droit à un procès équitable (art. 14 du Pacte)
الحق في محاكمة عادلة (المادة 14 من العهد)
Questions de fond: Droit à un procès équitable.
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة منصِفة
Droit à un procès équitable (article 14 du Pacte)
الحق في محاكمة عادلة (المادة 14 من العهد)
Droits à une procédure régulière et à un procès équitable
حاء - الحق في تطبيق الأصول القانونية المرعية وفي محاكمة عادلة
Questions de fond: Droit à un procès équitable et impartial.
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة ونزيهة
Droits à une procédure régulière et à un procès équitable 44 - 45 17
حاء- الحق في تطبيق الأصول القانونية المرعية وفي محاكمة عادلة 44-45 18
Le droit au recours effectif est intimement lié au droit à un procès équitable.
5- ويرتبط الحق في الانتصاف الفعال ارتباطاً وثيقاً بالحق في محاكمة منصفة.
Le droit à un recours est ainsi le droit déclenchant, inaugurant les phases du procès équitable.
وعليه فالحق في الانتصاف الحق الذي تُستهل بموجبه مراحل محاكمة منصفة.
b) La procédure engagée contre M. Marynich porte gravement atteinte au droit à un procès équitable.
(ب) وأن الإجراءات ضد السيد مارينتش تنتهك بشدة حق المحاكمة العادلة.
4.5 L'État partie conclut que l'auteur a bénéficié d'un procès équitable devant le tribunal de première instance.
4-5 وتخلص الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ قد أُتيحت لـه محاكمة عادلة أمام المحكمة الابتدائية.
Plusieurs délégations ont demandé que les mots «et qui respecte les garanties du procès équitable» soient rétablis, car «procès équitable» n'est pas équivalent à «traitement équitable».
وطلب العديد من الوفود الإبقاء على عبارة "وتحترم ضمانات المحاكمة العادلة" لأن "المحاكمة العادلة" لا تعادل "المعاملة العادلة".