français → arabe
procès en cours en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Procès en cours
المحاكمات الجارية
Procès en cours: 26 détenus pour 10 affaires
المحاكمات الجارية: ستة وعشرون محتجزاً في عشر قضايا
Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.
وترد في المرفق 2 لمحة عامة عن المحاكمات الجارية.
Les procès en cours en sont à différents stades d'avancement.
22 - بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من نهايتها.
Il y a donc 10 procès en cours qui concernent 26 accusés additionnels.
وبالتالي، فإن عشر محاكمات تجري الآن وتشمل 26 متهما إضافيا.
Je vais maintenant faire quelques observations concernant les procès en cours.
ولا أريد أن أعلق على المحاكمات الجارية الآن.
Une nouvelle subvention de 7 millions de dollars sera nécessaire en 2006 pour mener à bon terme les procès en cours.
وستكون هناك حاجة إلى مبلغ دعم إضافي مقداره 7 ملايين دولار في عام 2006 لإتاحة المجال للمحكمة الخاصة إكمال المحاكمات الراهنة.
Le temps nécessaire pour conclure l'ensemble des procès en cours devant le Tribunal s'élève au total à 837 jours d'audience.
32 - وتبلغ المدة الزمنية المتراكمة واللازمة لإتمام المحاكمات الجارية الآن 837 يوم محاكمة.
Le temps nécessaire pour conclure l'ensemble des procès en cours devant le Tribunal s'élève au total à 1 046 jours d'audience.
29 - ويبلغ الوقت التراكمي اللازم لإتمام المحاكمات الجارية حاليا ما مجموعه 046 1 يوما.
La Section des enquêtes du Bureau du Procureur continue de fournir son appui relativement aux procès en cours et aux appels interjetés.
39 - ويستمر قسم التحقيقات في تقديم الدعم في ما يتعلق بالمحاكمات ودعاوى الاستئناف الجارية.
Une des principales tâches administratives du Président est la fixation du calendrier et la planification des procès en cours et à venir.
6 - من أهم الواجبات الإدارية للرئيس تحديد الجدول الزمني وتخطيط مسار المحاكمات الحالية والمقبلة.
L'Union a pris note avec satisfaction des informations relatives au déroulement des procès en cours et à l'élaboration d'une stratégie d'achèvement des travaux.
وهي ترحب بالتقدم المحرز في المحاكمات الجارية ووضع استراتيجية للإنجاز.